Brauche dringend eine Uebersetzung

spectator · Servus Anmeldungsdatum: 09.04.2008 Beiträge: 5 Wohnort: Sofia

Hallo allen!

Ich hab's elig mit der Uebersetzung von 'In Verrem' , Buch 2, 1-2 (brauche es fuer Donnerstag)

Ich konnte es im Internet nicht finden unglücklich

Leider wohne ich nicht in Deutschalnd, sodass ich mir ein Buch mit der Uebersetzung schnell kaufen kann unglücklich

Wenn einer diese hat, oder einen Link dazu, bitte, schreibt das an!

Edit by Goldenhind:
Da es nicht der Sinn dieses Forums ist, sich gegenseitig irgendwelche Übersetzungen zu schicken, habe ich deine E-Mailadresse entfernt. Wenn du eine eigene Übersetzung angefertigt hast, kannst du sie aber gerne hier reinstellen zur Kontrolle

Falls irgendeiner es nur auf Papier hat, bitte ein Photo (mit dem Handy oder was auch immer, nur dass es lesbar ist) machen, oder vielleicht auch ein paar Photos, und diese per e-Mail dann mir zuschicken...

Waere sehr dankbar, falls dies klappen koennte smile

Das ist der text:

[1] Multa mihi necessario, iudices, praetermittenda sunt, ut possim aliquo modo aliquando de his rebus quae meae fidei commissae sunt dicere. Recepi enim causam Siciliae: ea me ad hoc negotium provincia attraxit. Ego tamen hoc onere suscepto et recepta causa Siciliensi amplexus animo sum aliquanto amplius. Suscepi enim causam totius ordinis, suscepi causam rei publicae, quod putabam tum denique recte iudicari posse si non modo reus improbus adduceretur, sed etiam diligens ac firmus accusator ad iudicium veniret.
[2] Quo mihi maturius ad Siciliae causam veniendum est relictis ceteris eius furtis atque flagitiis, ut et viribus quam integerrimis agere et ad dicendum temporis satis habere possim. Atque antequam de incommodis Siciliae dico, pauca mihi videntur esse de provinciae dignitate, vetustate, utilitate dicenda. Nam cum omnium sociorum provinciarumque rationem diligenter habere debetis, tum praecipue Siciliae, iudices, plurimis iustissimisque de causis, primum quod omnium nationum exterarum princeps Sicilia se ad amicitiam fidemque populi Romani adplicavit. Prima omnium, id quod ornamentum imperi est, provincia est appellata; prima docuit maiores nostros quam praeclarum esset exteris gentibus imperare ; sola fuit ea fide benivolentiaque erga populum Romanum ut civitates eius insulae, quae semel in amicitiam nostram venissent, numquam postea deficerent, pleraeque autem et maxime inlustres in amicitia perpetuo manerent

spectator · Servus Anmeldungsdatum: 09.04.2008 Beiträge: 5 Wohnort: Sofia

ok, hier ist meine Uebersetzung:

was denkt ihr dazu?

Viele Dinge, ihr Richter, müssen mir ausgelassen werden, damit ich irgendwann in irgendeiner Weise über diese Sachen, die meiner Treu anvertraut sind, sprechen kann. Denn Ich habe den Prozess von Sizilien aufgenommen: Diese Provinz hat mich zu diesem Auftrag herangezogen. Aber als ich diese Last auf mich genommen und den Prozess von Sizilien aufgenommen habe, habe ich in meiner Seele eine weitere Strecke umschlingt. Denn ich habe den Prozess eines ganzen Standes, den Prozess der Republik aufgenommen, weil ich dachte, dass es dann endlich richtig geurteilt werden kann, wenn nicht nur der gewissenlose Angeklagte herbeigefürht wurde, sondern auch ein fleißiger und zuverlässiger Kläger (Staatsanwalt) zum Prozess gekommen ist.

Daher muss ich zum Prozess von Sicilien schneller kommen, indem ich all seine Diebstahle und Schandtaten zurücklasse, damit ich sowohl wie die unversehrten Männer handeln, als auch viel Zeit zum Sagen haben kann. Und bevor ich vom Unglück Siziliens sage, scheit’s mir, dass ich ein wenig über die Würde, das Alter, das Nutzen der Provinz sagen muss. Denn als ihr sorgfältig Rücksicht auf alle Verbündeten und Provinzen nehmen müsst, dann besonders auf Sizilien, Richter, aus vieler und gerechtfertigtsten Gründen. Erstens, weil von vielen fremden Nationen Sizilien die erste war, die sich an der Freundschaft und der Treue des Römischen Volkes angeschlossen hat. Sie ist zuerst unter allen „Provinz“ genannt, weil dies eine Auszeichnung des Reichs ist. Sie hat zuerst unsere Vorfahren gelehrt, wie glänzend es war, über fremden Geschlechtern zu herrschen. Diese war einzig mit Treue und Wohlwollen gegenüber dem römischen Volk, sodass die Bürgerschaft(en) dieser Insel, die einmal in unserer Freundschaft gekommen war, nachher nie ermangelte, und (sodass) die vielen jedoch, und die besonders Berühmtesten in unserer Freundschaft fuer immer blieben.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Ich hab mich mal dran gemacht. Offensichtlich hast du aber eher weniger Probleme mit der lateinischen Sprache, dafür aber mit der Deutschen. Hast du nur an deiner Schule Deutsch gelernt? Oder hast du zwar deutsche Eltern, sprichst aber meistens Bulgarisch?

spectator · Servus Anmeldungsdatum: 09.04.2008 Beiträge: 5 Wohnort: Sofia

danke mal fuer die Hilfe smile

Ja ich habe Deutsch nur an der Schule gehabt - seit 5 Jahren smile

Davon kommen auch die Probleme.

Ansonsten sind meine Eltern auch Bulgaren, die keine Ahnung von Deutsch haben Big Laugh

Ich spreche und denke auf Bulgarisch 95% der Zeit smile

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Also dann muss ich dir ein Kompliment machen, unter den Umständen ist dein Deutsch wirklich sehr gut. Thumbs up!