| Autor |
Nachricht |
elli
Gast
|
 Verfasst am: 28. März 2005 16:17 Titel: Brauche unbedingt Hilfe!!!! |
 |
|
Hi,
kann mir jemand diesen Text übersetzten???Es ist sehr dringend!
De iesu ut milionario
Iam pridem Franciscus Clivus, vir Anglicus LXXII annorum, rem familiarem suam lesu Christo legare in animo habuit. Qua de causa posteriore anno contractum inusitatum cum "Lloyd's", societate securitatum, iniit. Secundum quod pactum lesus centum milia libellarum Anglicarum accipiet, si intra proximos LXXX annos in terram reverterit et se re vera Christum esse probaverit. Interim iam XXII homines, inter quos etiam unus coloratus duaeque feminae erant, societatem adierunt summam cautionis postulaturi. Adhuc autem cuncti petitores, postquam diligenter examinati sunt, repudiati sunt.
Es wäre sehr nett wenn jemand mir diesen text übersetzten könnte. Er stammt aus einer Zeitung. Und ich weis nur so viel, dass societas securitatum die Versicherungsgesellschaft und summa cautionis die Versicherungssumme ist, so wie dass libella Anglica englische Pfund sind.
Ich würde mich sehr freuen. Danke schon mal!!!
elli |
|
 |
anne
Gast
|
| Verfasst am: 28. März 2005 21:56 Titel: |
|
|
Hallo.
Versuche es doch ersteinmal selbst und stelle deine Ansätze hier rein. Dann können wir versuchen, sie zu korrigieren.
Lg, anne 
Zuletzt bearbeitet von anne am 30. März 2005 20:15, insgesamt einmal bearbeitet |
|
|
elli
Gast
|
| Verfasst am: 29. März 2005 15:46 Titel: |
|
|
 Würd ich ja sehr gerne, jedoch kann ich kein Latein, habe also auch keinen Lateinkurs belegt. Es war nur Interesse, als ich diesen Zeitungsartikel las. Vielleicht könntest du mir ja trotzdem diesen text übersetzten!!! |
|
|
Tommy
Servus
Anmeldungsdatum: 21.02.2005
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: 29. März 2005 15:51 Titel: |
|
|
hi,
wenn du bis heute abend warten kannst, übersetz ich dir den text
nur leider ist grade keine zeit
ich mach mich heut abend dran und editier ihn dann hier rein
mfg tommy |
|
|
anne
Gast
|
| Verfasst am: 29. März 2005 17:14 Titel: |
|
|
Achso!
Das tut mir leid. Ich kann ja nicht wissen, dass du kein Latein hast/hattest.
Also,
lg, anne |
|
|
elli
Gast
|
| Verfasst am: 30. März 2005 19:10 Titel: |
|
|
:dance: hey tommy, wenn du das machen würdest, würde ich mich sehr freuen!!! also ich warte! danke!
hdl elli |
|
|
elli
Gast
|
| Verfasst am: 01. Apr 2005 20:07 Titel: |
|
|
Hi Tommy ich bins noch mal!
Hab noch mal ne Bitte und zwar müsste der Text spätestens am Montag fertig sein. Schaffst du das bis dann? Hoffentlich!
elli |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
