Übersetzungshilfe cicero in verrem 2.4 78

Eisvogel · Servus Anmeldungsdatum: 11.03.2008 Beiträge: 1

Hallo,

ich bin gerade am überlegen, wie ich diesen von cicero in verrem 2.4 78 den Abschnitt:

Quae cum duas urbes, in quibus locata erat, captas incensasque vidisset,
bis ex duorum bellorum flamma ferroque servata est;
quae Carthaginiesium victoria loco mutato religionem tamen non amisit,
P. Africani virtute religionem simul cum loco recuperavit.

Mein Vorschlag wäre:

Obwohl die Statue der Diana in zwei Städten stand und gesehen hatte,´
wie sie erobert und angezündet wurden, blieb sie in beiden Kriegen trotz
Flamme und Eisen enthalten...

bei dem zweiten Teil hab ich nicht wirklich einen richtigen Plan, nur die Wortangaben.

Würde mich freuen, wenn ihr mir helfen könntet :)

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Mein Vorschlag:

Sie ist zweimal vor Feuer und Waffen zweier Kriege gerettet worden, obwohl sie zwei Städte, in denen sie aufgestellt war, gesehen hatte, die erobert und eingeäschert worden waren.

o d e r

Sie, die zweimal vor Feuer und Waffen zweier Kriege gerettet worden ist, obwohl sie zwei Städte gesehen hatte, in denen sie aufgestellt war, die erobert und eingeäschert worden waren.

Sie hat durch den Sieg der Karthager dennoch nicht ihre Ehrfurcht (auch) an einem (veränderten) anderen Ort verloren; (und) sie hat durch die Tapferkeit des P. Africanus gleizeitig ihre Ehrfurcht an ihrem (alten) Ort wiedererlangt.

o d e r

Sie, die durch den Sieg der Karthager dennoch nicht ihre Ehrfurcht (auch) an einem (veränderten) anderen Ort verloren hat, gewann durch die Tapferkeit des P. Africanus gleichsam ihre Ehrfurcht an ihrem (alten) Ort zurück.

Mein Problem: Treffendes Wort für "religio" (Gottesfurcht, Gottesverehrung, Ehrfurcht, Kult, heiliges Ansehen, Heiligkeit)
Vielleicht kann das aus dem gesamten Text erschlossen werden.