BITTE erst mal hier reinschauen!!!sehr wichtig!!!

amica_latina · Servus Anmeldungsdatum: 21.11.2007 Beiträge: 7

hi ich hätt da mal Übersetzungsfragen,denn meine sätze sind nicht gerade sinnvoll unglücklich

Caesare autem idibus martiis ociso cleopatra omni modo prohibuit,ne quae novae condiciones sibi incommodo essent,ne qua commutatio vitae suae fieret.
"cleopatra schützte auf viele weisen cäsar vor den iden des märz des todes damit sie nicht sich für die pläne mit nachteil ist und damit eine veränderung in ihrem leben geschieht." Hammer

und denn gibt es noch diesen hier:postquam C:Octavianus Alexandriam cepit,M.Antonius manus sibi attulit.
:Später ergriff augustus alexandria,antonius beging selbstmord.
Haue / Kloppe / Schläge

ok und der 3.:
ille autem cleopartram vivam comprehendere milites iussit,ut reginam in triumpho ducere posset.
jener aber ergriff das leben von cleopatra und befehlte den soldaten dass er die königin zum triumph führen.

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Ich hab zwar reingeschaut, weiß aber nicht, wo ich mit der Korrektur anfangen soll. Vielleicht helfen dir ein paar Hinweise weiter:

Caesare autem idibus martiis occiso = abl.abs. der Vorzeitigkeit
cleopatra omni modo prohibuit, = Hauptsatz
ne quae novae condiciones sibi incommodo essent,
ne qua commutatio vitae suae fieret.
= obwohl mit "ne" eingeleitet, werden die Nebensätze im Deutschen nicht verneint (prohibere)

postquam C:Octavianus Alexandriam cepit,M.Antonius manus sibi attulit.
Die arme Alexandria. Scherz beiseite: es handelt sich um die Stadt Alexandria, also "postquam...cepit" = Nachdem....eingenommen hatte"

ille autem ...iussit = Hauptsatz
milites cleopartram vivam comprehendere = AcI

ut reginam in triumpho ducere posset = um die Königin im Triumpfzug (vor)führen zu können

amica_latina · Servus Anmeldungsdatum: 21.11.2007 Beiträge: 7

danke für die korrektur Winkend

ich weiß dass ich nicht gerade die beste in latein bin...bei der lehrerin.. LOL Hammer