RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Wichtig: Brauche Deutsche Übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Cicero
Autor Nachricht
mtsluft
Servus


Anmeldungsdatum: 08.11.2006
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 08. Nov 2006 16:27    Titel: Wichtig: Brauche Deutsche Übersetzung Antworten mit Zitat

Hallo,

morgen ist latein schulaufgabe, dieser text von cicero kommt höchstwahrscheinlich dran:

Zitat:
Cum Valentio, eius interpreti, epistula Agrigento adlata esset, casu signum iste animadvertit in cretula. Placuit ei; quaesivit unde esset epistula; respondit Agrigento. Iste litteras ad quos solebat misit, ut is anulus ad se primo quoque tempore adferretur. Ita litteris istius patri familias, L. Titio, civi Romano, anulus de digito detractus est. Illa vero eius cupiditas incredibilis est. Nam ut in singula conclavia, quae iste non modo Romae sed in omnibus villis habet, tricenos lectos optime stratos cum ceteris ornamentis convivi quaereret, nimium multa comparare videretur; nulla domus in Sicilia locuples fuit ubi iste non textrinum instituerit.


Nun meine Frage, da ich schon das www durchsucht hab:Kann mir bitte einer ne Deutsche übersetzung geben? Selbst hab ichs schon versucht, aber bin mehrmals gescheitert, ausserdem hab ich jetzt auch keine zeit mehr noch gross anzufangen...
Wäre euch sehr dankbar für die Übersetzung, zur Not würde ich auch jdm ein paar € bieten!

DAnke und gruss

matthias
Lowe
Moderator


Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 08. Nov 2006 17:13    Titel: Antworten mit Zitat

Habe leider jetzt auch keine Zeit mehr. Aber selbst wenn ich sie hätte, würde ich dir nicht einfach so eine Übersetzung liefern (ist das nicht Betrug?) und meinen Stundenlohn kannst du sowieso nicht bezahlen. Nur soviel: Der Text ist aus einer Rede geges Verres.
Viel Erfolg

PS. Die Übersetzung dieser Stelle steht wirklich nicht im Netz. Aber bei mehr Zeit hättest du dir ja eine Reclamübersetzung kaufen können
mtsluft
Servus


Anmeldungsdatum: 08.11.2006
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 08. Nov 2006 18:10    Titel: Antworten mit Zitat

Zitat:
Aber bei mehr Zeit hättest du dir ja eine Reclamübersetzung kaufen können


Ja klar, weiss es erst seit heute mittag, ausserdem hab ich auch schon bei sämtl. buchhändlern angerufen.. wäre eh nicht da Hammer

Zitat:
(ist das nicht Betrug?)


ohne frage: nein!


Zitat:
nd meinen Stundenlohn kannst du sowieso nicht bezahlen.


naja meld dich mal per pn vielleicht kann ichs doch?


Zitat:
soviel: Der Text ist aus einer Rede geges Verres.


immerhin THX
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Cicero

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 45976 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung: Schwerter zu Pflugscharen 1 Gast 18901 05. Sep 2023 19:53
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauche schnellst möglich Hilfe 1 Gast 23588 15. März 2022 09:42
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Res publicae 1, 52 Übersetzung 5 Gast 50542 22. Feb 2022 11:48
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung ins Altgriechische 0 Gast 35468 04. Jun 2021 22:16
Thancred Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 78287 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 145887 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 130374 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Gerundium - Sinnvolle Übersetzung 15 markis 73222 21. März 2010 12:45
Gast1 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 96176 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 188928 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid text wörtliche Übersetzung mit skandierung u Stilmittel 5 vEn1x 154994 12. Sep 2007 19:57
vEn1x Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 146222 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 145887 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 130374 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Wichtig: Brauche Deutsche Übersetzung wurde mit durchschnittlich 4.9 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 9 Bewertungen.