Lateinisches Zitat

Valentine · Servus Anmeldungsdatum: 01.11.2007 Beiträge: 2

Hi @all,

als Nichtlateiner(in) *gg* habe ich manchmal so meine Probleme mit lateinischen Zitaten. Könnt ihr mir bei folgendem weiterhelfen?

In cerebrum tibi cacaverunt, permiscere autem obliti sunt.

cerebrum = Hirn
tibi = euch / euer
permiscere = erlauben
sunt = sein?

So, das ist alles, was ich von dem Satz übersetzen kann.

Also in etwa:

Bis euer Hirn (...), erlaubt (...) (...) sein.

Und irgendwie ergibt das noch so überhaupt keinen Sinn sad

Vielen Dank im voraus für eure Hilfe.

Gruß,
Val

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Da hat dir aber jemand was ganz Nettes gesagt. Hier die Übersetzung:
"Dir haben sie ins Gehirn geschissen, aber vergessen durchzurühren"

Valentine · Servus Anmeldungsdatum: 01.11.2007 Beiträge: 2

Hallo Lowe,

herzlichen Dank für die Übersetzung.

Ich war damit nicht gemeint smile

; es ging um einen Kommentar zur zeitgenössischen Politik in Deutschland.

Gruß,
Val