Gute Aeneis Ausgabe

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo liebe Freunde der lateinischen Sprache,

Da wir derzeit in der Schule die Aeneis von Vergil durchnehmen und sie möglicherweise auch in meinem Abitur drankommt, wir aber nur mit (kommentierten) lateinischen Textauszügen arbeiten, möchte ich mir gerne mal eine vollständige Ausgabe der Aeneis zulegen.
Am liebsten wäre mir eine bilinguale Ausgabe, aber ansonsten dürfen es auch einzelnd einmal der lateinische Text und eine gut lesbare möglichst aber nicht zu freie Übersetzung sein (ob Prosa oder Dichtung ist mir dabei eigenttlich egal). Wenn das ganze noch mit einem Kommentar und Erläuterungen versehen wäre, umso besser.
Meine Frage lautet also, ob ihr mir eine Ausgabe empfehlen könnt. Auf den Preis kommt es mir nicht so sehr an, ich habe bald Geburtstag smile

Vielen Dank schonmal im Voraus,

Goldenhind

Edit: Bei Amazon habe ich diese Ausgabe:
http://www.amazon.de/gp/product/3760817408/ref=sib_rdr_dp/303-1766686-9165036
gefunden. Kennt jemand sie und kann etwas dazu sagen?

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Hallo Goldenhind,

1.) Als Erstes solltest du dir „Werner Suerbaum, Vergils Aeneis“ anschaffen (Reclam 9,10 Euro). Nach der Lektüre weißt du alles und noch viel mehr über Vergil und sein Werk, u.a. sind auch Inhaltsangaben der einzelnen Bücher enthalten. Die deutsche Übersetzung lateinischer Zitate ist dem von dir erwähnten zweisprachigen Band von Götte bei Tusculum Heimeran entnommen. Hierzu habe ich einen Link, wo es das Buch gebraucht für 10,00 Euro gibt
http://www.antikbuch24.de/buchdetails_819624.html

2.) Eine weitere neuere zweisprachige Ausgabe findest du bei Reclam, wobei jeweils 2 Bücher zusammengefasst sind, also insgesamt 6 Bände. Der Herausgeber (Binder) ist Prof an der Ruhruniversität. Hier seine Homepage
http://www.ruhr-uni-bochum.de/klass-phil/Seminar/Latin_1/hp_Binder.htm#top

3) Interessant ist auch die Prosa-Übersetzung (ohne lateinischen Text) von Ebersbach, Volker. Reclam Leipzig 9,90 Euro

4) Gerne benutze ich auch die zweisprachige (deutsche Verse) Ausgabe des Aschendorff Verlags mit über 50 Seiten Erläuterungen und einem 30 Seiten umfassenden Namens- und Sachregister. 16,80 Euro

5.) Online-Übersetzungen
Johann Heinrich Voss, immer noch köstlich zu lesen, das ganze Werk in Hexametern
http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=2918&kapitel=1#gb_found

6.) Vergil-Projekt, eine englischsprachige Seite. In den ersten Büchern ist jedes Wort Zeile für Zeile als lateinische Form im Zusammenhang definiert. Unbedingt ansehen.
http://vergil.classics.upenn.edu/

7.) Und ebenfalls unbedingt ansehen:
http://www.gottwein.de/Lat/verg_komp/verg_aen01.php

Eins noch zum Schluss: Jede Übersetzung in Versen ist oftmals sehr frei

Viel Spaß

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Lowe,

vielen Dank für deine ausführlichen Tipps und Hinweise. Vor allem der englische Link sieht sehr interessant aus und das Buch von Suerbaum werde ich mir auch einmal genau ansehen.

Seneca · Quaestor Anmeldungsdatum: 04.09.2006 Beiträge: 54

Hallo Goldenhind,
wenn du auch noch weitere brauchbare Informationen über Vergil suchst, solltest du dir mal ansehen: Marion Giebel, Vergil. Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten, Rowohlt Taschenbücher €7,50

Das Bändchen ist zwar schon 20 Jahre alt aber immer noch gut.

Gruß Seneca

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Ich wollte nur noch einmal Rückmeldung geben:
Ich habe mir mittlerweile die Ausgabe von Artemis und Winkler sowie das Buch von Walter Suerbaum besorgt und letzteres auch komplett durchgelesen, was ich mit Sekundärliteratur selten mache, aber dieses Buch hat mir außerordentlich gut gefallen.
Es geht die Aeneis zwar nicht wirklich systematisch durch, beschreibt aber alle bedeutenden Phänomene sehr gut mit ausführlichen Beispielen und vielen Interpretationsansätzen, weshalb ich es absolut empfehlen kann, sowohl für Leute, die einfach mehr über die Aeneis wissen möchten, als auch für Schüler.
Deshalb also von meiner Seite noch einmal ein großes Dankeschön für diesen Tipp smile