Problem Übersetzung

AmelieJolie · Libertus Anmeldungsdatum: 31.07.2007 Beiträge: 17

Hallo,

möchte euch nur zu einem Satz (können aber noch mehrere werden.. Rollende Augen

) etwas fragen:

Postquam senatores multas orationes habuerunt magnoque cum studio disputaverunt, placuit iis, ut res postero die iterum tractarentur.

Nachdem die Senatoren viele Reden gehalten hatten und mit großem Eifer diskutierten, gefiel es ihnen, dass Dinge am folgenden Tag wieder behandelt wurden./würden.

Das hört sich nicht gut an. Vielleicht habt ihr einen besseren Vorschlag?

LG und Danke

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Also zunächst mal zur Grammatik:
Wenn du das "habuerunt" aufgrund des "postquam" völlig zu Recht im Plusquamperfekt wiedergibst, dann musst du das mit "disputaverunt" auch machen, denn der Satzteil ist ja durch das "magnoque" beigeordnet.
Vor "Dinge" würde ich auf jeden Fall "die" oder "diese" setzen, da es sich ja um dieselben handelt, die am Vortag behandelt wurden.
Außerdem ist "Dinge" für "res" meistens eine Verlegenheitsübersetzung, die nicht so schön klingt. Hier würde ich alternativ "Themen" oder "Inhalte" vorschlagen.

AmelieJolie · Libertus Anmeldungsdatum: 31.07.2007 Beiträge: 17

Vielen Dank erst mal.
Also ich habe den Satz nun wie folgt übersetzt:

Nachdem die Senatoren viele Reden und mit großem Eifer diskutiert hatten, gefiel es ihnen, dass die Themen am folgenden Tag wieder behandelt würden.

Wink

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Das "gehalten" solltest du natürlich schon auch drin lassen. Bist du ansonsten jetzt mit dem Satz zufrieden, oder findest du ihn immer noch schlecht klingend?
Wenn nach "ut" Konkunktiv kommt, übersetze ich das eigentlich immer eher im Indiaktiv, aber das ist manchmal ein wenig Geschmackssache