RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Lang gesucht und nichts (brauchbares) gefunden!
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Icesun
Servus


Anmeldungsdatum: 01.09.2006
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 01. Sep 2006 13:50    Titel: Lang gesucht und nichts (brauchbares) gefunden! Antworten mit Zitat

Hallo zusammen!

Vorher zu mir: Ich bin 23, weder Schüler noch Student und gerade deshalb leicht aufgeschmissen...

Ich habe gerade über eine Stunde "sinnloses" googlen etc. hinter mir und bin am verzweifeln.

Wer kann mir bitte folgendes in's Lateinische übersetzen:

-----
(Die) Ewigkeit überdauern
-----

Ich danke vorab für eure Hilfe.

Greetz, Ice
Lowe
Moderator


Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 01. Sep 2006 14:52    Titel: Antworten mit Zitat

Solche Phrasen sind immer schwer zu übersetzen, wenn man den Zusammenhang nicht kennt. Vorschläge:
1. multa saecula manere
2. per omnia saecula saeculorum manere
Icesun
Servus


Anmeldungsdatum: 01.09.2006
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 01. Sep 2006 14:59    Titel: Antworten mit Zitat

Öhm, ja...

Ich kann dir gern erklären, wofür ich diese Übersetzung brauche, aber einen textlichen Zusammenhang gibt es nicht. Das Ganze soll der Name einer Gemeinschaft werden und von daher wäre dann die exakte deutsche Formulierung wohl:

-----
Die, welche die Ewigkeit überdauern
-----

Nur das ganze bitte so kurz und knapp wie möglich.

Danke trotzdem schonmal für die schnelle Reaktion...

Grüße, Ice
Lowe
Moderator


Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 01. Sep 2006 23:20    Titel: Antworten mit Zitat

in aeternum manentes
Icesun
Servus


Anmeldungsdatum: 01.09.2006
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 03. Sep 2006 22:23    Titel: Antworten mit Zitat

Sorry, dass das jetzt erst kommt, aber ich war das ganze Wochenende nur unterwegs...

Ich danke dir für deine kompetente Hilfe. Sollte ich nochmal irgend etwas in der Richtung haben weiß ich ja, wo ich mich hinwenden kann. ;-) Bis dahin:

Danke und liebe Grüße, Icesun
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Ciceros Reden gegen Verres - Text gesucht? 0 latin-nital 7296 20. Mai 2016 17:24
latin-nital Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bestimmter Ovid-Text gesucht! 0 Gannikus 4828 08. Dez 2015 19:44
Gannikus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Zitat in griechischer Schrift gesucht 4 Gast 8320 28. Nov 2012 23:59
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Latein Text gesucht!!! 2 Steffi ;) 6003 17. Nov 2012 13:35
Steffi ;) Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge dringend Hilfe gesucht bei einer Übersetzung! 1 Gast 5044 04. Nov 2012 15:21
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 141125 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge petron - cena trimalchionis 12 Maltanis 21855 18. Sep 2006 07:53
lady Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Online Nachhilfe gesucht 8 Schneeweldo 10258 24. Jan 2013 00:00
mschubert Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung gesucht: Leben um zu essen 8 Gast 11542 02. Apr 2012 19:05
topa Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Erneute Hilfe bei Spruchübersetzung gesucht 6 Golophin 5179 04. März 2010 17:36
Golophin Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 141125 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge petron - cena trimalchionis 12 Maltanis 21855 18. Sep 2006 07:53
lady Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Help bei Klausur 5 Elvis89 14094 11. Dez 2011 14:13
Fiona Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung Ovid Tristia I.3 - gesucht! 1 blovely 13160 20. Jun 2009 19:23
expertissimus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung gesucht: Leben um zu essen 8 Gast 11542 02. Apr 2012 19:05
topa Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Lang gesucht und nichts (brauchbares) gefunden! wurde mit durchschnittlich 3 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 5 Bewertungen.