Was heißt "censeo" wirklich?

eisbär · Servus Anmeldungsdatum: 23.05.2011 Beiträge: 1

Meine Frage:
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam

Gerne wird übersetzt: "Im Übrigen bin ich dafür ..." . Jemand bahauptet "censeo" heiße "dafür sein". Ich sage: nein

Meine Ideen:
Wörtliche, gestelzte Übersetzung ohne ACI, aber mit Gerundivum:

"Im Übrigen bin ich der Meinung, daß [die Stadt] Karthago [eine] zu zerstörende ist."

... weswegen "censere" soviel heißt wie "abschätzen", "meinen", "beurteilen" und nicht "dafür sein". Bin jetzt im Urlaub und hab kein Wörterbuch

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo eisbär,
die wörtliche Übersetzung von censere ist in der Tat "abschätzen" und "meinen/der Ansicht sein". Es wird auch als politischer terminus technicus für "als Senator seine Stimme abgeben" benutzt, welche Bedeutung hier sicherlich auch mitschwingt.
Insofern halte ich für die beste Übersetzung:
"Im Übrigen bin ich der Ansicht, dass Karthago zerstört werden muss".

MfG Goldenhind

TonjaSchneider · Aedilis Anmeldungsdatum: 07.06.2010 Beiträge: 133 Wohnort: Berlin

Genau, wir haben es auch so gelernt. Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden sollte.