VON WEM IST DAS ZITAT :me mortuo terra flammis consulantur ?

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Wenn Du so freundlich wärst.
Es geht darum, falls noch einmal jemand an dieser Fragestellung interessiert ist, kann er sich mit Hilfe Deiner Antwort informieren.

Vielen Dank im Voraus

Gruß
Pontius

HELE · Gast

ich werde morgen nachfragen.. smile

Toni · Gast

Hey!
Klar, wir haben den Text auch im Lateinbuch - da steht, dass der Begleiter Neros nur rezitiert, und ich denke, die Frage ist, VON WEM das IM ORIGINAL ist, oder nicht? Dieser Begleiter meint das ja nicht so, sondern hält das Zitat für angebracht, weil die eh gerade beim reziteren sind. Meine Lateinlehrerin wusste es auch nicht, desswegen hab ich mich auf die Suche gemacht - und nichts gefunden. Wäre dankbar, wenn es wirklich noch jemand hier reinschreiben würde!
GLG

Scholastikos · Gast

Das Zitat stammt aus einer unbekannten griechischen Tragödie. Es war aber wohl schon bei den Römern ein sehr bekanntes Sprichwort. So greift es Cicero in seine Werk "de finibus bonorum et malorum" (wenn auch leicht verändert) auf:

Quoniamque illa vox inhumana et scelerata ducitur eorum, qui negant se recusare quominus ipsis mortuis terrarum omnium deflagratio consequatur—quod vulgari quodam versu Graeco pronuntiari solet—, certe verum est etiam iis, qui aliquando futuri sint, esse propter ipsos consulendum (Cic. fin. 3,64)

"Da jener Ausspruch derer, die sagen, dass sie nichts dagegen haben, dass nach dem eigenen Tod die ganze Welt in Flammen aufgehe – was gewöhnlich mit einem ganz bekannten griechischen Vers ausgedrückt wird – als unmenschlich und verbrecherisch gilt, ist es sicher wahr, dass man auch für die, die einmal künftig leben werden, um ihrer selbst willen zu sorgen hat."

Gruß
Scholastikos