attributiv übersetzes gerundivum

lateinstudentin · Servus Anmeldungsdatum: 08.11.2008 Beiträge: 8

Hallo,
kann mir jemand sagen, wie ich ein attributiv verwendetes gerundiv übersetze?
Es geht wieder um den pro sestio text. Der Satz lautet:
... in quo colligendo ac reficienda salute communi omnia reperientur P. Sestii facta, dicat, consilia versata.
In der angabe steht: in quo colligendo ~ in cuius reliquiis colligendis
ich hab in quo colligendo erst mal so übersetzt:
in welcher Versammlung... daß heißst bei der Wiederherstellung (Angabe) erwies sich, dass alles Taten, alles Gesagte, alle Pläne des Sestius sich mit dem wohl des staates befaßten.

danke

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Zwischen der Übersetzung (und dem Gebrauch) eines attributiv gebrauchten Gerundivums und einem Gerundium ist häufig kein Unterschied. Häufig wird „in“ zeitlich übersetzt: „beim“, „während“.
Nun zu deinem Satz: wie schon wiederholt gewünscht, wäre es schön, vollständig zu zitieren, was ich unten nachhole. Das „in“ vor colligendo“ gehört zu „versata“ = in re versari = sich mit einer Sache beschäftigen.

sed necesse est, ante quam de tribunatu P. Sesti dicere incipiam, me totum superioris anni rei publicae naufragium exponere, in quo conligendo ac reficienda salute communi omnia reperientur P. Sesti facta, dicta, consilia versata.
Übersetzung: Aber es ist notwendig, bevor ich anfange, über das Tribunat des P.Sestius zu reden, dass ich den totalen Zusammenbruch des Staates im vorigen Jahr darlege; alle Taten, Reden und Pläne des Sestius werden als solche entdeckt werden, die sich mit dessen Sammeln (d.h. mit dem Sammeln der Trümmer des Schiffbruchs) und mit dem Wiederherstellen des gemeinsamen Wohles beschäftigt haben.

Gruß
Lowe

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Nachtrag zur Grammatik der -nd-Formen:
Eine sehr ausführliche Zusammenstellung und Erläuterung des Gerundiums und Gerundivums (auch das attributuve) findest du bei
http://spz.uni-erfurt.de/renzi/latein/ZKONLINE/grammatik.htm
Gruß
Lowe