| Autor |
Nachricht |
Ironman
Servus
Anmeldungsdatum: 28.10.2007
Beiträge: 5
|
 Verfasst am: 23. Sep 2008 11:38 Titel: Grammatik Verben |
 |
|
Ich bitte um eine Kontrolle der Bestimmung und der dazugehörigen Übersetzung.
1. potuisti 2. P. Perf. Ak. Ind. = du hast gekonnt
2. teneor 1. P. Sg Präs Pass. Ind. = ich werde festgehalten
3. relinquent 3. P. Sg. Präs. Ak. Ind. = sie werden hinterlassen
4. capior 1. P. Sg. Imperf Ak. Ind. = ich werde gefangen
5. dormiebat 3. P. Sg. Imperf. Ak. Ind. = er schlief
6. naratur 3. P. Sg. Präs. Pass. Ind. = es wird erzählt
7. exponam 1. P. Sg. Präs. Ak. Konj. = ich will aufstehen
8. discessit 3. P. Sg. Perf. Ak. Ind. = er ist fortgegangen
9. sequebatur 3. P. Sg. Imperf. Pass. Ind. = er folgte
10. seribebat 3. P. Sg. Imperf. Pass. Ind. = er schrieb
11. negaretur 3. P. Sg Fut. Pass. Ind. = es würde verneint warden
12. videbantur 3. P. Sg. Fut. Pass. Ind. = sie wurden gesehen ; sie schienen
13. surrexerat 3. P. Sg. Plusquam. Ak. Ind. = er war aufgestanden
14. interfui 1. P. Sg Perf. Ak. Ind. = er war aufgestanden
15. duci Imperativ = führe!
16. vetueram 1. P. Sg. Plusquam. Ak. Ind. = ich hatte verboten
17. vocabuntur 3. P. Sg. Futur Pass. Ind. = sie werden gerufen (werden)
18. debuisti 2. P. Sg. Perf. Ak. Ind. = du hast gemusst
19. opinari Imperativ = vermute!
20. possit 3. P. Sg ??? = ???
21. puniantur 3. P. Sg. Präs. Pass. Ind. = sie sollen bestraft werden
22. secundus es 2. P. Sg. Perf. Pass. Ind. = du bist gefolgt |
|
 |
Publius Ovum Ovid
Quaestor
Anmeldungsdatum: 12.06.2008
Beiträge: 78
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 23. Sep 2008 15:19 Titel: |
|
|
Also fangen wir mal an.
Bei der 10 hätte ich folgendes einzuwenden:
hast du dich da verschrieben? es müsste scribebat heißen.
Bei der 14: Mir ist nicht bekannt das man interesse mit aufstehen übersetzt. teilnehmen wäre besser.
Bei der 20:
3. P. Sg Perf. Konj. gekonnt werden
Bei der 22:
welches Verb meinst du dort? secundare heißt begünstigen.
_________________
salvo errore et omissione.
"Ich google mich, also bin ich!"
 http://img171.imageshack.us/img171/557/15056ot7.png |
|
|
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 23. Sep 2008 17:57 Titel: Re: Grammatik Verben |
|
|
| Ironman hat Folgendes geschrieben: |
3. relinquent 3. P. Sg. Fut. Ak. Ind. = sie werden hinterlassen
4. capior 1. P. Sg. Präs. Pass. Ind. = ich werde gefangen
7. exponam 1. P. Sg. Präs. Ak. Konj. = ich will aufstehen oder Futur I Ind.
11. negaretur 3. P. Sg Fut. Pass. Konj.. = es würde verneint warden
12. videbantur 3. P. Pl. Imperf.. Pass. Ind. = sie wurden gesehen ; sie schienen
15. duci Imperativ = führe! Nein, das wäre "duc". "duci" ist Infinitiv Präs. passiv
17. vocabuntur 3. P. Pl. Futur Pass. Ind. = sie werden gerufen (werden)
19. opinari Imperativ = vermute! Nein, der Imperativ wäre "opinare" (da es ein Deponens ist). Das ist einfach der Infinitiv
20. possit 3. P. Sg Präs. Akt. Konj. von posse: "er soll können"8/b]
21. [b]puniantur 3. P. Pl. Präs. Pass. Konj. = sie sollen bestraft werden
22. secundus es 2. P. Sg. Perf. Pass. Ind. = du bist gefolgt das wäre "secutus es". Hier handelt es sich wohl um das Gerundium mit esse (bin mir aber gerade nicht gant sicher) |
MfG Goldenhind |
|
|
Ironman
Servus
Anmeldungsdatum: 28.10.2007
Beiträge: 5
|
| Verfasst am: 03. Okt 2008 18:37 Titel: |
|
|
|
Doch einiges mehr falsch, als ich dachte. Danke Goldenhind und Publius Ovum Ovid! |
|
|
Lowe
Moderator
Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW
|
| Verfasst am: 04. Okt 2008 00:09 Titel: |
|
|
22. secundus es = du bist der zweite, nächste, folgende (secundus,a,um + Form von esse).
Kann m.E. keine Verbform sein. Gerundium oder Gerundivum haben in der Regel entweder ein -a- oder -e- vor -nd-.
Gruß
Lowe |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
