PPP

Phedrus · Servus Anmeldungsdatum: 08.05.2007 Beiträge: 10

soluta epistula

üebrsetzung: nachdem er den brief öffnete

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Eher "der geöffnete Brief" bzw.

"nachdem der Brief geöffnet worden ist".

Aber ohne weiteren Zusammenhang schwer zu sagen.

heaRse · Servus Anmeldungsdatum: 10.03.2008 Beiträge: 3

Hier gibt es 5 verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten.
1. wörtlich (der geöffnete Brief)
2. Relativsatz (der Brief, der geöffnet worden war)
3. konjunktional ([...] ,weil der Brief geöffnet wurde/ worden war)
4. 2 Hauptsätze (der Brief wurde geöffnet und [...])
5. Nominalisierung (nach dem Öffnen des Briefes, [...])