ars amatoria v.139 (imzirkus)

kitty · Servus Anmeldungsdatum: 14.11.2006 Beiträge: 10

hi ich habe eine problem:
Proximus a domina, nullo prohibente, sedeto,
Iunge tuum lateri qua potes usque latus;

bei diesem ersten teil.... soll sedeto der imperativ von sedere sein?
also es kommt von sedere.... aber was is "to" für ne endung.... =?

kann ich übersetzten:

setze dich sehr nahe zu der frau, nullo prohi.... usw.?

danke schonmal für die hilfe

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Also Imperativ kann "sedeto" nicht sein, denn der Imp. von "sedere" wäre im Sg. "sede" und im Pl. "sedete".
Was es stattdessen sein soll, weiß ich aber leider auch nicht sicher. Es sieht eigentlich wie ein PPP aus, aber das PPP von "sedere" ist ja "sessum"...
In der Dichtung werden allerdings oft auch veraltete oder abgewandelte Formen von Wörtern benutzt, von daher halte ich es für möglich, dass es eine alternative Form des PPP ist.

kitty · Servus Anmeldungsdatum: 14.11.2006 Beiträge: 10

aber dann müsste ja jemand irgendwo hingesetzt werden.... es ist ja dann passiv.... das passt nich^^

2.problem

Et bene, quod cogit, si nolis, linea iungi,
Quod tibi tangenda est lege puella loci

überstetzung?
und es ist gut, wenn du nicht willst, dass sie zusammenbringt, die schranke zuverbinden....?

(iungi ist doch hier infinitiv?)

vom sinn her müsste es ja irgendwie gut sein, dass sie durch die schranke (gemeint ist eine abgrenzung im theater) näher zusammengdrückt werden oder so....

Tanael · Quaestor Anmeldungsdatum: 25.07.2005 Beiträge: 51

sedeto ist der Imperativ II Singular der 2. bzw. der 3. Person von sedere (du sollst sitzen bzw. er soll sitzen)

Euripides · Moderator Anmeldungsdatum: 19.06.2004 Beiträge: 352

Sedeto ist ein Imperativ II, wie von Tanael bereits gesagt wurde.

Zu deinem zweiten Satz:

Es ist gut, dass die Schranke, wenn du nicht willst/wolltest, zwingt verbunden zu werden.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Ah, da habe ich wohl auch mal wieder die Chance, was zu lernen...
Wann wird denn ein Imperativ II benutzt, bzw. wie kann ich den erkennen?

Lilly · Servus Anmeldungsdatum: 23.08.2007 Beiträge: 4 Wohnort: NRW

sedeto ist, wie oben steht, Imperativ II (bzw. Imperativ Futur) entweder zweite Person Sg. oder 3. Person Sg. (du sollst sitzen/ er soll sitzen). Dann gibts noch sedetote - das ist dasselbe in der 2. Pl. (ihr sollt sitzen) und sedento -> 3. Pl. (sie sollen sitzen).

Und Imperativ Futur Passiv sieht so aus:
sedetor
sedentor

Anderes Beispiel:
monetor (du sollst gemahnt werden / er soll gemahnt werden)
monentor (sie sollen gemahnt werden)

Bei einem Deponenz (z.B. hortari) sieht es so aus:

hortator(du sollst ermahnen / er soll ermahnen)
hortantor (sie sollen ermahnen)

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Okay, vielen Dank smile

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW