übersetzung

Anschababieh · Servus Anmeldungsdatum: 15.09.2006 Beiträge: 1 Wohnort: Gotha

HaLLo ihr lieben.. haben vor ein paar tagen neu das gerundivum angefangen und hab mal eine frage ob mir irgendwer mal bei der übersetzung helfen..?
Satz1:
Urbs militibus delenda traditia est.
(wenn ich das übersetze macht das 0,0 sinn)
satz2:
dux militibus bona civium pradanda concessit.
(der genaus wenig =(.. hab dazu auch nicht alle vogabeln)
satz3:
dux duos legiones tribuno in castra ducendas dedit.
satz4:
tibi multos libros legendos mitto.
satz5:
amicis praedam custodiendam reliquit.

=( wäre echt toll wenn mir jmd. helfen könnte, vll. hatte der ein oder andere schonmal so einen satz..
mfg anny

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Ich gebe dir den ersten Satz mal vor, aber für die weiteren solltest du erst mal eigene Übersetzungsansätze geben, bevor dir jemand hilft. hast du kein Grammatikheft, in dem das Gerundivum erklärt wird? Wenn du dazu konkrete Fragen hast, stelle sie doch bitte.
"Die Stadt ist den Soldaten zur Zerstörung überlassen worden."