Semantik PPP

Gast23 · Gast

Also, mal wieder PPP! Folgende Frage:

Ich habe folgenden Satz:

"Dido e patria expulsa urbem in Africa conditit"

mein Lehrbuch ordnet die temporale Semantik zu, also:

"Nachdem Dido aus ihrer Heimat vertrieben worden war, gründete sie eine Stadt in Afrika"

meine Frage: Kann auch die kausale Sematik zugeordnet werden also:

"Weil Dido aus ihrer Heimat vertrieben worden war, gründete sie eine Stadt in Afrika"

oder erhebt irgendeine Regel dagegen Einspruch?
Ist die zuordnung der richtigen Semantik (kausal, temporal oder konzessiv) also strikt festgesetzt oder unterliegt sie der Interpretation bei der Übersetzung oder ergibt sie sich schlicht aus dem Kontext des Gesamttextes?

Bitte um Antwort, Danke im voraus!

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1021 Wohnort: Bremen

Also soweit ich weiß, kann man das grammatisch nicht erkennen. Es ergibt sich eben immer aus Interpretation der Stelle und des Kontextes. Mit der temporalen Übersetzung kann man normalerweise nicht viel falsch machen, oft ist natürlich die kausale etwas besser und zuweilen auch die konzessive.