Plinius Brief... Übersetzung!!

Der Latein_Freak · Gast

Also ich hab hier einen Text von Plinius, den ich als Klassenarbeit hatte...
nun muss ich die Verbesserung machen und komm an vielen Teilen nicht weiter, da meine Übersetzung in der Arbeit ziemlich grauenhaft war, da mir viele Wörter einfach gefehlt haben...
Ich würde gerne mit euch eine gescheite Übersetzung finden
und manche werden dieses Thema entweder noch bekommen oder schon durchgemacht haben.

Egressi ex tectis consistimus:

Nachdem wir aus dem Haus-->(so hat des unsere Lehrerin gesagt, obwohl Plural) gegangen waren sind wir stehen geblieben:

multa ibi miranda, multa pericula patimur.

hmm.. den weiß ich net ^^

Nam vehicula, quae produci iusseramus, in contrarias partes agebantur,

Denn die Fahrzeuge, die wir befohlen haben zu...?? , wurden in unterschiedliche Teile getrieben

quamquam in plannissimo campo erant.

obwohl sie (vehicula) auf sehr ebenem Feld waren.

Der nächste Teil folgt... ^^
Ich bedanke mich schon mal im Vorraus für eure Hilfe ;-)

Alf · Gast

Ich kenne den Mist mit den Arbeiten genauso böse

aber für Hausaufgaben gibts ne nette Seite vllt. wirst du ja da fündig:
http://latein.at/index.php?id=1&me=1 ===> einfach auf der linken Seite nach dem Verfasser suchen und dann hf Augenzwinkern

Wenn alles nich hilft einfach ma Prost

:trink: und ganz viel Gott

Der Latein_Freak · Gast

jo danke, aber damit wird entweder mein Thema gesperrt oder der Link entfernt -.- .... na was solls ;-)

Euripides · Moderator Anmeldungsdatum: 19.06.2004 Beiträge: 352

Es gibt keinen Anlass für solche Maßnahmen....