Übersetzung von: Das Magische Quadraht

Cubek · Gast

Das magische Quadrat
Zur Mittagsstunde begeben sich die Kinder mit Polybius zum Haus ihres Onkels A. Aurelius Flaccus und dessen Frau Caecilia, wo sie ihren Vater treffen. Aurelius und Caecilia stammen auch aus Pompeji, leben aber ständig in der Hauptstadt. - Während Pomponius mit seinem Schwager noch geschäftliche Dinge be¬spricht, kehrt Caecilia mit zwei Dienerinnen von einem Einkaufsbummel zurück. Es gibt ein lebhaftes Wiedersehen.
CAECILIA: „Salvete, liberi! Quam gaudeo vos videre!"
* TERTIA: „Ego ostentatorem audivi! De ranis fabulas narravit." Lucius: „Tu ostentatorem audivisti - unum solum? Ego turbam ostentatorum audivi: Merces varias vendiderunt, mira dixerunt, fo-5 mm clamore compleverunt. Heus, Caecilia! Tune athletas in foro spectavisti? Nudis pugnis pugnaverunt."
PUBLIUS: „Diu eos spectavimus. Primum spectatores salutaverunt, deinde verbis iurgaverunt, postremo pugnis pugnaverunt et mortui humiceciderunt."
10 CAECILIA: „Num me illudis?"
PUBLIUS: „Minime illusi te. Mortui humi iacuerunt!" CAECILIA: „Nonne alia'et iucunda in urbe aspexisüs? Forane, hortos, Tiberim flumen, aedes magnificas, viam Sacram, tabernas, basili-cas, Capitolium..."
13* TERTIA: „Spectavi aedificia altissima! Nonnumquam ne caelum qui-dem vidi!" CAECILIA: „Vere alta sunt. Itaque non raro concidunt."
* TERTIA: „Quid dixisti? Non tibi credo. Pompeiis..."
CAECILIA: „Ah, Pompeii! De Pompeiis narrate, liberi, de propinquis, 20 de magistro, de schola, de..."
* TERTIA: „Ego narrare volo. Domi medicus me visitavit." Lucius: „Semper garris de medico: Molesta es. Me specta, me audi, Caecilia! Vides enim victorem! Pompeiis in palaestra cucurri atque vici coronamque praemium cepi!".
25 CAECILIA: „Euge, Luci! Bonus athleta es. At non modo currere, sed etiam scholae discere decet! "(Lucius tacet.)
*JTERTIA: „Fortasse corpore vales, sed mente parum..."
PUBLIUS: „Ecce, Caecilia! Pompeiis tabulam apportavi. Conviva pa-
tris eam servis dedit, ii autem inscriptionem intellegere nescive-30 runt. Tune scis legere tabulam Pompeianam, Caecilia?" (Tabulam
Caeciliae dat.)
CAECILIA: „Certe legere scio..."
Lucius ad Publium: „Pater tabulam legere nescivit, neque Lampris-
cus neque Polybius sciverunt..." 35 CAECILIA: „Ecce, venit Aurelius avunculus. Heus, Aule! Lege nobis
tabulam..."
Lucius (ad Publium): „... neque Caecilia legere seit."
SCITISNE VOS, MAGISTRI ET DISCIPULI, TABULAM LEGERE ATQUE INTELLEGERE?

juergen · Aedilis Anmeldungsdatum: 04.04.2004 Beiträge: 102 Wohnort: Paderborn

Gast

[shuttle-cock] · Praetor Anmeldungsdatum: 07.04.2004 Beiträge: 220 Wohnort: Berlin

toll, nu hast Du 2 Lehrbuchtexte aus Ostia gepostet geschockt