RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Seneca Epistel 15 Hilfe bei einem Satz!!
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Scherzkeks1986
Gast





BeitragVerfasst am: 14. Okt 2005 19:09    Titel: Seneca Epistel 15 Hilfe bei einem Satz!! Antworten mit Zitat

Hallo ihr Latein Asse smile

Lateinischer Satz: Non ita est: nostra dicitur, quos caeca cupiditas in nocitura, certe numquam satiatura praecipitat, quibus, si quid satis esse posset, fuisset, qui non cogitamus, quam iucundum sit nihil poscere, quam magnificum sit plenum esse nec ex fortuna pendere.

Ja, alles ein Satz *puh* Augenzwinkern

Meine Übersetzung:
So ist es nicht: Unser Leben wird genannt, die die blinde Begierde in das, was schaden wird (bzw. das Schadende), sicher niemals in das, was sättigen wird (das Sättigende) stürzt, durch die, wenn irgendetwas genug sein kann, es gewesen sein sollte (bzw. war), die wir nicht bedenken, wie angenehm es ist nichts zu fordern, wie großartig es ist vollständig zu sein und nicht vom Glück abhängig zu sein.

Schon mal vielen Dank für die Hilfe

Annalena
Gast 1
Gast





BeitragVerfasst am: 22. Okt 2005 17:53    Titel: schwierig ... Antworten mit Zitat

Der Satz ist nicht einfach. Ich würde die Relativsätze als mit kausalem Nebensinn auffassen und _alle_ Relativpronomen im Plural als Bezug auf "uns" auffassen. Also "quos [nos]" etc. Dann ergibt das Ganze Sinn. Der Kontext wäre aber schön gewesen, weil man dann vielleicht das mit der Übersetzung von "nostra" als "unser Leben" etwas genauer untersuchen könnte.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 30997 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge metrik hilfe 0 Gast 12967 17. Okt 2022 12:49
selina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grabinschrift aus Tarent - bitte Hilfe! 2 virago 13787 07. Jun 2022 17:30
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Seneca Zitat abändern? 2 virago 7961 26. Apr 2022 17:03
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauche schnellst möglich Hilfe 1 Gast 15028 15. März 2022 09:42
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 81843 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 105805 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130791 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114819 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 81270 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 135827 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 131690 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130791 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114819 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 105805 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Seneca Epistel 15 Hilfe bei einem Satz!! wurde mit durchschnittlich 3.2 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 7 Bewertungen.