| Autor |
Nachricht |
Gast
|
 Verfasst am: 01. Sep 2005 12:26 Titel: Korrekte Übersetzung einzelner Formen?! |
 |
|
Ich hoffe ihr könnt mir helfen!
Ich habe folgende Sätze:
1. Civitatibus maxima laus est quam latissime circum se vastatos fines habere.
=> Auf was bezieht sich das vastatos? Ich habe als Übersetzung: Für die Bürger ist es das größte Glück, wenn sie um sich herum möglichst weitläufig Brachland haben.
Also bezieht sich vastatos auf fines? Aber irgendwie sehe ich die KNG da nicht?
2. Hoc proprium esse virtutis credunt, ...
=> Vorgegebene Übersetzung: Sie glauben, dass dies ein Zeichen von Tapferkeit ist? Warum "Zeichen"? In allen Wörterbüchern heisst proprium bei mir nur "eigen" oder "ausschliesslich".
Danke schonmal! |
|
 |
Euripides
Moderator
Anmeldungsdatum: 19.06.2004
Beiträge: 352
|
| Verfasst am: 01. Sep 2005 13:37 Titel: |
|
|
laus-> Lob, Ruhm
wenn-> dass
ist-> sei
Proprium+Gen.-> Gen. proprietatis (Genetiv der Eigentümlichkeit)-> es sei der Tugend eigentümlich, es sei charakteristisch für die Tugend |
|
|
Lowe
Gast
|
| Verfasst am: 01. Sep 2005 15:29 Titel: |
|
|
| Zitat: | 1. Civitatibus maxima laus est quam latissime circum se vastatos fines habere.
=> Auf was bezieht sich das vastatos? Ich habe als Übersetzung: Für die Bürger ist es das größte Glück, wenn sie um sich herum möglichst weitläufig Brachland haben.
Also bezieht sich vastatos auf fines? Aber irgendwie sehe ich die KNG da nicht?
|
vastatos = PPP von vastare = verwüsten gehört zu fines (AKK.PL) also verwüstetes Gebiet = Brachland
civitatibus = Stämme (nicht Bürger) |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
