RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Korrekte Übersetzung einzelner Formen?!
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Gast






BeitragVerfasst am: 01. Sep 2005 13:26    Titel: Korrekte Übersetzung einzelner Formen?! Antworten mit Zitat

Ich hoffe ihr könnt mir helfen!

Ich habe folgende Sätze:

1. Civitatibus maxima laus est quam latissime circum se vastatos fines habere.

=> Auf was bezieht sich das vastatos? Ich habe als Übersetzung: Für die Bürger ist es das größte Glück, wenn sie um sich herum möglichst weitläufig Brachland haben.

Also bezieht sich vastatos auf fines? Aber irgendwie sehe ich die KNG da nicht?


2. Hoc proprium esse virtutis credunt, ...

=> Vorgegebene Übersetzung: Sie glauben, dass dies ein Zeichen von Tapferkeit ist? Warum "Zeichen"? In allen Wörterbüchern heisst proprium bei mir nur "eigen" oder "ausschliesslich".

Danke schonmal!
Euripides
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.06.2004
Beiträge: 352

BeitragVerfasst am: 01. Sep 2005 14:37    Titel: Antworten mit Zitat

laus-> Lob, Ruhm
wenn-> dass
ist-> sei
Proprium+Gen.-> Gen. proprietatis (Genetiv der Eigentümlichkeit)-> es sei der Tugend eigentümlich, es sei charakteristisch für die Tugend
Lowe
Gast





BeitragVerfasst am: 01. Sep 2005 16:29    Titel: Antworten mit Zitat

Zitat:
1. Civitatibus maxima laus est quam latissime circum se vastatos fines habere.

=> Auf was bezieht sich das vastatos? Ich habe als Übersetzung: Für die Bürger ist es das größte Glück, wenn sie um sich herum möglichst weitläufig Brachland haben.

Also bezieht sich vastatos auf fines? Aber irgendwie sehe ich die KNG da nicht?

vastatos = PPP von vastare = verwüsten gehört zu fines (AKK.PL) also verwüstetes Gebiet = Brachland
civitatibus = Stämme (nicht Bürger)
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 30410 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung: Schwerter zu Pflugscharen 1 Gast 9746 05. Sep 2023 19:53
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Res publicae 1, 52 Übersetzung 5 Gast 40761 22. Feb 2022 11:48
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung ins Altgriechische 0 Gast 30936 04. Jun 2021 22:16
Thancred Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid Übersetzung 1 Hannah123 53202 30. Nov 2020 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 77693 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130196 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114216 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Gerundium - Sinnvolle Übersetzung 15 markis 68691 21. März 2010 12:45
Gast1 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 80704 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 172854 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid text wörtliche Übersetzung mit skandierung u Stilmittel 5 vEn1x 135989 12. Sep 2007 19:57
vEn1x Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130196 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114216 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 80704 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Korrekte Übersetzung einzelner Formen?! wurde mit durchschnittlich 3.7 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 5 Bewertungen.