Kirchenlatein/Inschriften

Melannie · Servus Anmeldungsdatum: 22.10.2004 Beiträge: 3 Wohnort: Bad Staffelstein

Hallo!

Ich schreibe an einer Arbeit über lateinische Inschriften in Kirchen meiner Gegend. Dabei stieß ich oft auf Wörter, Fromen, Abkürzungen oder Wendungen, die ich mithilfe keines Wörterbuches übersetzen konnte.
Es muss sich dabei wohl um sprachliche und stilistische Besonderheiten des "Kirchenlateins" handeln.
Wenn mir jemand vielleicht ein paar Tipps geben könnte, wo ich Material zum Kirchenlatein und Inschriften finden kann, das mir weiterhilft, wäre das klasse!

Danke schonmal!

Mfg, Melanie

Lowe · Gast

Mach dich mal im Internet kundig "lateinische Inschriften". Du findest auch Angaben zu Abkürzungen usw. Das Problem mit den Kicheninschriften ist jedoch, dass die Schreiber sich nicht immer an das "klassische" Latein gehalten haben und dann wird es noch schwieriger. Mehr kann ich zu deinen vagen Angaben nicht schreiben.

Melannie · Servus Anmeldungsdatum: 22.10.2004 Beiträge: 3 Wohnort: Bad Staffelstein

Genau das ist ja mein Problem, dass es eben nicht das klassische Latein ist. Was ich brauche ist sozusagen ein Wörterbuch des Kirchenlateins oder die spezielle Grammatik. Im Internet beziehen sich leider die Seiten, die ich zu "lateinische Inschriften" gefunden habe, nur auf antike Inschriften in Rom etc. Das bringt mich nur leider nicht weiter. Helfen würden Bücher, die ich aus Bibs leihen könnte etc.

Chlodwig · Gast

Dein Problem ist wahrscheinlich das mittelalterliche Latein. Wie wäre es denn mit einem mittellateinischen Wörterbuch bzw. Grammatikbuch oder einem Lateinbuch, welches auch Mittellatein miteinbezieht?

Welche Abkürzungen bereiten dir denn Probleme?

Euripides · Moderator Anmeldungsdatum: 19.06.2004 Beiträge: 352

Wenn du finanziell recht flexibel bist:

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0000BNZS6/qid=1124560481/sr=8-5/ref=sr_8_xs_ap_i5_xgl/302-5745171-1284867