bräuchte hilfe bei 4 kleinen inschriften

CocaCola · Servus Anmeldungsdatum: 07.12.2008 Beiträge: 3

wäre echt super wenn ihr mir damit helfen könntet, hier sind mal 2...

M(arco) Aurelio Caesari / Imp(eratoris) Caesaris T(iti) Aeli Hadriani / Antonini Aug(usti) Pii fil(io) divi / Hadriani nep(oti) divi Traiani Parthici / pronep(oti) divi Nervae abnep(oti) co(n)s(uli) / Petronius Mamertinus et Gavius Maximus pr(aefecti) pr(aetorio) / tribuni cohortium praetoriarum decem et / urbanarum trium centuriones cohortium / praetoriarum et urbanarum et statorum / evocati cohortes praetoriae decem et / urbanae X XII XIIII centuriae statorum / optimo ac piissimo

C • GAVIO • L • F

STEL • SILVANO
PRIMIPILARI • LEG • VII • AVG
triBVNO • COH • Il • VIGILVM
tRIBVNO . COH • XIII • VRBAN
trIBVNO • COH • XII • PRAETOR
d0NIS • DONATO • A • dIVO • CLAVD

BELLO • BRITANNICO
toRQVIBVS • ARMILLIS • PHALERIS
CORONA AVREA

PATRONO . COLON
D o d

CocaCola · Servus Anmeldungsdatum: 07.12.2008 Beiträge: 3

bitte, mir wäre schon mit teilen geholfen ... :-)

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Wilkommen im Lateinboard,

bevor du jedoch schon gut 1 Stunde nach deinem ersten Beitrag ungeduldig wirst, dass dir nicht sofort geantwortet wird, solltest du selbst etwas zur Lösung vorschlagen.
Untersuch mal, wem die Inschrift gilt, wessen Sohn, Enkel, Urenkel, UrUrenkel er ist.
Dann such dir die Nominative heraus, weil das die Stifter dieser Inschrift sind (oder des Baus, auf dem sie steht)

Gruß
Lowe

CocaCola · Servus Anmeldungsdatum: 07.12.2008 Beiträge: 3

naja tut mir leid, aber ich kann kein latein, bräuchte es fürn referat. wäre also echt lieb :-)

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo, CocaCola!

Gerade die Übersetzungen von Inschriften sind gar nicht so einfach, wie sich mancher denkt. Hier wird meistens ganz kurz und prägnant etwas ausgedrückt, häufig mit zahlreichen Abkürzungen, wie Dein Beispiel zeigt.

Aus diesem Grunde gestatte mir, meine Verwunderung zu äußern: Wenn Du "kein latein" kannst, frage ich mich, wie bist Du an diese Inschrift gekommen? Da Du ihren Inhalt nicht kennst, kannst Du doch gar nicht wissen, ob die Inschrift für Dein Referat überhaupt relevant ist. Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass man von Dir verlangt, diese Inschrift zu übersetzen, da Du ja der lateinischen Sprache nicht mächtig bist. Folglich müsste es für Dich doch reichen, wenn Du diese Inschrift in lateinischer Sprache als Beispiel anführst.

Ansonsten bitte ich Dich, etwas genauer zu erläutern, warum der Inhalt dieser Inschrift für Dein Referat so wichtig ist.

Gruß
Pontius Privatus