Übersetzung

Login

FAQ

Suchen

Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Autor

Nachricht

tobi25s
Civis

Anmeldungsdatum: 15.08.2004
Beiträge: 22

Verfasst am: 04. Aug 2005 19:08 Titel: Übersetzung

In meinen Unterlagen wird "Hostibus perpauci equites fuerunt; " mit " Die Feinde hatten nur sehr wenige Reiter;" übersetzt. Ist das richtig? (kein Nominativ vorhanden)

Euripides
Moderator

Anmeldungsdatum: 19.06.2004
Beiträge: 352

Verfasst am: 04. Aug 2005 19:37 Titel:

"hostibus" ist hier ein Dativus possessivus, der wörtlich mit " den Feinden waren...." zu übersetzen ist. Vielleicht findest du in deiner Grammatik eine verständliche Erklärung dazu....

Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Themen		Antworten	Autor	Aufrufe	Letzter Beitrag
Verwandte Themen - die Neuesten
	Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne	1	shmacked	43675	01. Okt 2023 04:13 Pontius Privatus
	Übersetzung: Schwerter zu Pflugscharen	1	Gast	17526	05. Sep 2023 19:53 Pontius Privatus
	Res publicae 1, 52 Übersetzung	5	Gast	49013	22. Feb 2022 11:48 Pontius Privatus
	Übersetzung ins Altgriechische	0	Gast	34793	04. Jun 2021 22:16 Thancred
	Ovid Übersetzung	1	Hannah123	53543	30. Nov 2020 14:57 Pontius Privatus

Themen		Antworten	Autor	Aufrufe	Letzter Beitrag
Verwandte Themen - die Größten
	Übersetzung	23	pucky16	78252	10. Nov 2007 20:04 Lowe
	Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen	21	latein760	143581	25. Jun 2008 17:00 lycos
	Hilfe zu Text von Livius	16	livia	128048	20. Nov 2011 22:56 Pontius Privatus
	Gerundium - Sinnvolle Übersetzung	15	markis	72666	21. März 2010 12:45 Gast1
	De re publica 1, 13	15	Celine2402	93945	29. Okt 2008 20:21 Goldenhind

Themen		Antworten	Autor	Aufrufe	Letzter Beitrag
Verwandte Themen - die Beliebtesten
	ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen!	5	jojo	186735	25. Sep 2006 10:43 Euripides
	Ovid text wörtliche Übersetzung mit skandierung u Stilmittel	5	vEn1x	152338	12. Sep 2007 19:57 vEn1x
	Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen	21	latein760	143581	25. Jun 2008 17:00 lycos
	Hilfe zu Text von Livius	16	livia	128048	20. Nov 2011 22:56 Pontius Privatus
	De re publica 1, 13	15	Celine2402	93945	29. Okt 2008 20:21 Goldenhind

Das Thema Übersetzung wurde mit durchschnittlich 4.1 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 5 Bewertungen.