RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
brauche hilfe bei folgenden 2 sätzen
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
jule
Gast





BeitragVerfasst am: 07. Jul 2005 17:05    Titel: brauche hilfe bei folgenden 2 sätzen Antworten mit Zitat

brauche unbedingt hilfe bei folgender übersetzung traurig :

(aus dem buch felix L50) Adversus nullam gentem sine iustis causis bella fiebant.

Varus quidem, imperator Romanorum, qui in Germania pugnabat, gravem cladem accepit.
bitte!!! brauche es für nächsten montag.
Gast






BeitragVerfasst am: 07. Jul 2005 18:08    Titel: Antworten mit Zitat

schildere erst einmal deine Ansätze!dann kann man dir weiterhelfen!Du willst doch was lernen und nicht einfach es übersetzt bekommen
Aditu
Civis


Anmeldungsdatum: 23.06.2005
Beiträge: 25
Wohnort: Prag, Tschechische Republik

BeitragVerfasst am: 08. Jul 2005 23:03    Titel: Antworten mit Zitat

Gegen keinen Stamm führte man keinen Krieg ohne gerechte Gründe.

Das zweite kann ich nicht deutsch übersetzen. Ich habe so ein Gefühl, dass niemand hier Tschechisch kann...? smile)


Zuletzt bearbeitet von Aditu am 08. Jul 2005 23:21, insgesamt einmal bearbeitet
Aditu
Civis


Anmeldungsdatum: 23.06.2005
Beiträge: 25
Wohnort: Prag, Tschechische Republik

BeitragVerfasst am: 08. Jul 2005 23:19    Titel: Antworten mit Zitat

die zweite vielleicht : Varus, imperator der Römer, der in Germania kämpfte, wurde schwer geschlachtet.
wenn jemand hier tschechisch sprechen könnte : Varus, imperátor Římanů, který bojoval v Germánii, utrpěl těžkou porážku.
[shuttle-cock]
Praetor


Anmeldungsdatum: 07.04.2004
Beiträge: 220
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 09. Jul 2005 14:10    Titel: Antworten mit Zitat

1) Gegen keinen Stamm wurden Kriege ohne gerechte Gründe geführt.

2) Doch Varus, der Imperator der Römer, der in Gallien kämpfte, hat eine schwere Niederlage erlitten.

_________________
In die semel bis ter quater
Gast






BeitragVerfasst am: 10. Jul 2005 21:52    Titel: Antworten mit Zitat

[shuttle-cock] hat Folgendes geschrieben:
1) Gegen keinen Stamm wurden Kriege ohne gerechte Gründe geführt.

2) Doch Varus, der Imperator der Römer, der in Gallien kämpfte, hat eine schwere Niederlage erlitten.


germania heißt nicht gallien ... ansonsten kannst du dieser übersetzung trauen, denn sie ist, bis auf diesen fehler, korrekt
[shuttle-cock]
Praetor


Anmeldungsdatum: 07.04.2004
Beiträge: 220
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 11. Jul 2005 11:07    Titel: Antworten mit Zitat

mea culpa maxima geschockt
_________________
In die semel bis ter quater
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 30998 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge metrik hilfe 0 Gast 12967 17. Okt 2022 12:49
selina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grabinschrift aus Tarent - bitte Hilfe! 2 virago 13788 07. Jun 2022 17:30
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauche schnellst möglich Hilfe 1 Gast 15028 15. März 2022 09:42
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei einem Livius Text 1 Gast 16223 13. Dez 2021 16:08
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 81843 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 105805 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130791 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114820 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 81272 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 135828 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 131690 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130791 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114820 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 105805 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema brauche hilfe bei folgenden 2 sätzen wurde mit durchschnittlich 3.6 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 8 Bewertungen.