| Autor |
Nachricht |
Gast
|
 Verfasst am: 20. Jun 2005 12:43 Titel: Übersetzung eines Spruches |
 |
|
Hallo zusammen!
Ich hätte gerne den Spruch "ES GIBT NICHTS SCHLECHTES WAS KEIN GUTES MIT SICH BRINGT" überstetzt, da meine fünfeinhalb lateinischen Brocken dafür lang nicht reichen. Wäre toll wenn Ihr mir weiter helfen könntet!
Im vorraus vielen Dank für Eure Hilfe |
|
 |
Augustus
Gast
|
| Verfasst am: 21. Jun 2005 08:32 Titel: |
|
|
Nil tam malum (est), ut non aliquid boni/iucundi habeat.
(in Anlehnung an Plinius' dicere etiam solebat nullum esse librum tam malum ut non aliqua parte prodesset) |
|
|
ScheffeMD
Servus
Anmeldungsdatum: 20.06.2005
Beiträge: 1
|
| Verfasst am: 21. Jun 2005 18:55 Titel: |
|
|
Bis dahin schonmal recht vielen Dank,
aber scheinbar lässt sich der Spruch auf verschiedene Arten schreiben. Vielleicht könntet Ihr mir das etwas genauer erläutern.
MfG
Martin |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
