Lehrbuchtext - keine Übersetzung nur Hilfe

Kassandra · Gast

Hallo,
ich mach an der VHS einen Lateinkurs, und wir müssen das erste mal nen kurzen Lehrbuchtext alleine übersetzen, eigentlich ging das auch ganz gut, bis auf den letzten Satz. Kann sich mal jemand angucken was ich bis jetzt gemacht habe, ob das so stimmt, und mir vielleicht erklären wie man beim letzen satz vorgeht...???

also der text:

seneca divitias philosopho comparandas non esse docebat, cum ipse maximas collegisset. Idem gloriam honoresque in foro expetendos non ess censuit, cum ipse sub Nerone principe aliquos annos imperium Romanum administravisset. Quae cum quidam ei obiecissent dixissentque " aliter loqueris, aliter vivis", respondit philosophus "De virtute, non de me loquor, et cum vitiis convicium facio, in primis meis facio.

und hier mein versuch:

Seneca lehrte den Philosophen, dass sie keinen Reichtum erwerben sollen, obwohl er selber großen zusammengetragen hatte. Der selbe meinte, dass Ehre und Ruhm im Forum nicht erstrebenswert sind, obwohl er selbst unter Kaiser Nero einige Jahre das römische Reich verwaltet hatte. Als einer dem Philosophen dies vorgeworfen hatte und gesagt hatte: „Du redest anders als du sprichst, antwortete der Philosoph:

und jetzt? traurig

irgendwie gehts um tuen, und um tadel und dass er zuerst die seinigen macht, oder so, aber irgendwie krieg ich dass net zusammen...

anne · Gast

aliter loqueris, aliter vivis: du redest anders, als du lebst.

''Über die Tugend, nicht über mich rede ich, und wenn ich (den Mängeln eine Beschimpfung mache) die Mängel beschimpfe, beschimpfe ich meine als erstes.''

Ich gehe mal davon aus, du hast dich mit dem Satz auseinandergesetzt und es versucht...

Lg, anne

Gast

ein ganz großes dankeschön.... DANKE

---

und klar hab ichs versucht, mach latein net zum spaß sondern weil ich mein latinum brauch, da würde es mir gar nichts bringen wenn ichs net versuch und zensuren oder so gibts ja an der vhs auch net

Flipsyman · Gast

Hallo,
zur weiteren Verbesserung: Es ist nur "ein" Philosoph bzw. der Philosoph im allgemeinen. Der gehört für mich aber zum Gerundivum in den AcI.
"[...], dass Reichtümer von einem Philosophen [...]"

Sonst alles O.K.

Grüße

Flipsyman