| Autor |
Nachricht |
timex
Servus
Anmeldungsdatum: 18.04.2005
Beiträge: 4
Wohnort: bei Kassel
|
 Verfasst am: 18. Apr 2005 16:50 Titel: Felix LK 15 Ausgabe A |
 |
|
Benötige Hilfe beim Schluss des Lektionstextes 15.
Habe alles übersetzt, hänge jetzt allerdings bei Zeile 11 2.Satz bis Ende.
Statim e villa discedere studuimus. Ita nos servavimus; pecudes autem, quas habui, mons saevus delevit. Nunc scimus: Etiam multi amici ibi de vita decesserunt.
Nuntium malum nunc audivimus.
Wär echt nett wenn man mir das Übersetzen könnte.
Laura  |
|
 |
anne
Gast
|
| Verfasst am: 18. Apr 2005 17:26 Titel: |
|
|
Hallo, mache einen Übersetzungsvorschlag und erwarte dann Verbesserungsvorschläge!
Lg, anne |
|
|
timex
Servus
Anmeldungsdatum: 18.04.2005
Beiträge: 4
Wohnort: bei Kassel
|
| Verfasst am: 18. Apr 2005 17:50 Titel: |
|
|
mein übersetzungsversuch:
Sofort bemühten wir uns aus der Villa zu kommen. So kann ich nicht dienen; ? Pecudes autem, quas habui?. Zeige die wilden Zerstörungen. Nun vestehe ich: Während viele Freunde da von sterben.
Nun habe ich die schlimme Nachricht gehört.
wär nett wenn es jetzt einer nachgucken könnte. |
|
|
timex
Servus
Anmeldungsdatum: 18.04.2005
Beiträge: 4
Wohnort: bei Kassel
|
| Verfasst am: 18. Apr 2005 19:30 Titel: |
|
|
Könntet ihr mir bitte heutenoch antworten, weil ich meine Hausaufgaben noch ferig machen muss.
Laura |
|
|
[shuttle-cock]
Praetor
Anmeldungsdatum: 07.04.2004
Beiträge: 220
Wohnort: Berlin
|
| Verfasst am: 18. Apr 2005 22:32 Titel: |
|
|
| timex hat Folgendes geschrieben: | mein übersetzungsversuch:
Sofort bemühten wir uns aus der Villa zu kommen. |
ok
| timex hat Folgendes geschrieben: | | So kann ich nicht dienen; |
servare- retten 1. Pl.
| timex hat Folgendes geschrieben: | | Pecudes autem, quas habui, mons saevus delevit. |
pecus - das Vieh, mons - Berg, delere ist ein Verb
| timex hat Folgendes geschrieben: | | Nun vestehe ich: |
scimus - wissen 1. Pl.
| timex hat Folgendes geschrieben: | | Während viele Freunde da von sterben. |
etiam - auch, decesserunt Perfekt
| timex hat Folgendes geschrieben: | | Nun habe ich die schlimme Nachricht gehört. |
ok
_________________
In die semel bis ter quater |
|
|
timex
Servus
Anmeldungsdatum: 18.04.2005
Beiträge: 4
Wohnort: bei Kassel
|
| Verfasst am: 19. Apr 2005 06:51 Titel: |
|
|
|
Danke für die antwort!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
