Übersetzung, bitte einmal drüber schauen! Danke :)

Sally112233 · Gast

Meine Frage:
Hallo habe folgende Sätze wie folgt übersetzt:

1. C.Plinius dicit se iterum atque iterum fabulis miris commoveri et terreri et terrore capi.

- " C.Plinius sagt, dass ihn immer wieder die sonderbaren Sagen beeinflussen und erschrecken werden und mit Angst erobern werden."

2. Etiam Sura,amicus plini, fabulis miris commovetur et terretur et terrore capitur.

- " Auch Sura, der Freund des Plinius, wird von den sonderbaren Sagen beeinflusst und erschreckt und wird von Angst erobert."

3. Plinius narrat Athenis antiquis temporibus aedes amplas fuisse.

- " Plinius erzählt, dass in alten Zeiten in Athen große Tempel waren."

4. Ibi nocte sonus ferri adiebatur.

- " Dort, so wird berichtet, wurde von ihnen in der Nacht ein Geräusch gehört."

5. Mox senex ignotus videbatur.

- " Dann wird ein unbekannter alter Mann gesehen. "

6. Omnes, qui in iis aedibus vivebant se a monstro e somno excitari contendebant.

- " Alle, die in jenen Tempeln lebten, behaupten fest, dass sie vom Ungeheuer im Schlaf geweckt werden."

es wäre sehr nett, könntet ihr einmal meine Übersetzung ggf. korrigieren. Vielen Dank im Voraus!

Sally

Meine Ideen:
s.o.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Sally,
einige Anmerkungen:
"terrore capi" sollte man wohl besser mit "von Angst erfasst werden" o.ä. übersetzen.
Beim 1. Satz, wo der AcI im Original passivisch konstruiert ist, musst du, wenn du ihn im Aktiv wiedergeben möchtest, aufpassen, dass das dann auch in Bezug auf das Subjekt passt.
Wenn man grammatikalisch korrekt übersetzen möchte, wird in der indirekten Rede im Deutschen der Konjunktiv verwendet (in Satz 1 und 3).
"videbatur" ist Imperfekt
"contendebant" ist auch Imperfekt