Komische Formen

lara · Servus Anmeldungsdatum: 26.12.2012 Beiträge: 1

Meine Frage:
ich bin nicht gerade ne leuchte in Latei... und versteh deshalb im text narziss und echo etwas nich (muss den text aber für meine gfs übersetzten).
voce "veni!" magna clamat: Vocat illa vocantem. --> mein problem ist die form vocantem

Meine Ideen:
also meine übersetzung wäre: komm ruft er mit lauter stimme... und dann weiß ich nich weiter unglücklich

ist vocantem eine substantivierung? und wenn ja wie, weil gerundium is es ja nich... das einzige was bei mir hängen geblieben is Big Laugh

wäre echt dankbar wenn mir jemand antwortet, füle mich nämlich echt hilflos
danke smile

subveniens · Gast

vocantem: PPA im Akk. Sing. = den Rufenden

Sie(Die/DasEcho) ruft ihn, als er sie ruft (Die/Das Echo antwortet genauso wie der, der ruft)