Übersetzung von "Ensem manu tenens clamavit"

Nadjjja123 · Servus Anmeldungsdatum: 23.10.2012 Beiträge: 5

Meine Frage:
Hallo! smile

Also wie übersetzt man "Ensem manu tenens clamavit" richtig?
Ich habe 2 Varianten und weiß nicht, wie man auf das richtige kommt.
Danke ;)

Meine Ideen:
1. Das Schwert in der Hand haltend schrie er.
2. Das Schwert haltend schrie er in die Menge.

gastdec · Gast

Das erste ist wohl richtig. Man könnte verkürzen: Mit dem Schwert in der Hand schrie er.
Manus heißt zwar auch "Schar/kleine Menge", aber hier wohl eher nicht. Theoretisch wäre "manu" als Abl.locat. denkbar. Meist steht aber die Präposition "in" in solchen Fällen.
Letztes Entscheidungskriterium ist jedoch der Kontext.

Nadjjja123 · Servus Anmeldungsdatum: 23.10.2012 Beiträge: 5

Oh, danke