Probleme mit Übersetzung im Bello Gallico

Supamän · Gast

Meine Frage:
Habe Probleme mit Übersetzung von 4,37-4,38: Auseinandersetzung mit den Morinern und Menapiern. Winterquartiere, Dankfest.

Meine Ideen:
Als die Soldaten,aus diesen beiden Schiffen ans Land gestiegen und auf dem Weg ins römische Lager waren, umringten sie die Moriner, mit denen Cäsar bei seiner Abreise nach Britannien in friedlichen Verhältnissen stand, aus Hoffnung auf Beute und verlangten, wenn ihnen ihr Leben lieb wäre, sollten sie die Waffen strecken. Anfangs waren es nur wenige Feinde. Als aber die Römer Gegenwehr leisteten und einen Kreis schlossen, erschienen plötzlich auf den Ruf der ersten hin etwa 600 Mann. Sobald Cäsar im Lager hiervon Nachricht erhielt, schickte er den Bedrängten seine ganze Reiterei zu Hilfe;jene Soldaten aber hielten in der Zwischenzeit den Angriff des Feindes aus und kämpften länger als vier Stunden mit der größten Tapferkeit, wobei es nur wenige Wunden gab, während eine gute Anzahl Feinde fiel. (4) Sobald sich jedoch die römische Reiterei zeigte [...] ???

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

Als etwa 300 Soldaten ausgesetzt worden waren und ...eilten, umzingelten sie die Moriner anfangs mit einer nicht so großen Anzahl ihrer Leute ...und befahlen, dass sie...
Als aber jene einen Kreis bildeten und ..., versammelten sich schnell etwa 6000 Leute am Ort des Lärmes.
... schickte aus dem Lager seinen Leuten
Unsere Soldaten hielten ... stand
...und ziemlich viele von ihnen fielen, obwohl sie nur wenige Wunden erlitten hatten.
S
Nachdem aber unsere Reiterei ins Blickfeld gekommen war, warfen die Feinde ihre Waffen weg, drehten sich um/flohen und eine große Zahl von ihnen wurde umgebracht.

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

Als kleine Zugabe hier Kap. 38: (ausnahmsweise ohne deinen eigenen Versuch)
Am folgendem Tag schickte Cäsar den Legaten T.L. mit den Legionen, die er aus Britannien zurückgeführt hatte, zu den Morinern, die einen Aufstand gemacht hatten. Da diese wegen der Trockenheit der Sümpfe nichts hatten- diese Fluchtmöglichkeit hatten sie im Jahr zuvor genutzt - wohin sich sich zurückziehen konnten/hätten ....können, fielen fast alle in die Gewalt des L.
Aber die Legaten Q.T und L.C, die die Legioenen ins Gebiet der M. geführt hatten, ließen deren gesamte Felder verwüsten, das Getreide abschneiden, die Gebäude anzünden und zogen sich anschließend zu C. zurück, weil die M.
sich vollständig in sehr dichten Wäldern versteckt hatten. C. errichtete in Belgien ein Winterlager für alle Legionen. Überhaupt schickten nur zwei
Stammesverbände aus Britannien Geiseln dorthin, die übrigen vernachlässigten (dies). Nach diesen Taten wurde aufgrund eines Briefes Cäsars vom Senat ein 20-tägiges Dankfest beschlossen.

Supamän · Gast

Vielen Dank! smile