lünski
Servus
Anmeldungsdatum: 02.10.2012
Beiträge: 2
|
 Verfasst am: 03. Okt 2012 17:40 Titel: ovids fasti |
 |
|
Meine Frage:
welche funktion hat das "apta" im satz? zu was gehört es, wie kann ich es am besten übersetzten?
Apta dies legitur, qua moenia signet aratro; sacra Palis suberant:....
Meine Ideen:
es wird der passende tag gelesen, durch die stadtmauern....??? |
|
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 03. Okt 2012 19:45 Titel: |
|
|
Hallo Lünski,
ohne Kontext ist ein Satz immer schwer zu übersetzen, aber "legere" hat hier mit Sicherheit die Bedeutung "auswählen".
Wie du schon richtig übersetzt hast, bezieht sich "apta" auf "dies". Vielleicht bist du verwirrt, weil du "dies" als maskulines Substantiv kennst, aber manchmal tritt es auch im Femininum auf.
"qua" ist bezogen auf "dies: "an welchem"
"moenia" als Akkusativobjekt
"aratro" = "mit dem Pflug"
MfG Goldenhind |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
