Übersetzung

Iron Womaan · Libertus Anmeldungsdatum: 24.09.2012 Beiträge: 16

Meine Frage:
Ich muss diesen Text übersetzen:
" Certe Persas vincam. Antea autem legatos Delphospetere et Phythiam adire iubebo."
Et Phythia respondit: " Si Halyn fluvium transibis, magnum regnum delebis."
Croesus iis verbis vehementer gaudebabt; nam cogitabat: " Si Halyn transibo,
Persas vincam."

Meine Ideen:
So hab ich es übersetzt:
" Ich werde sicher die Perser besiegen. Vorher aber werde ich die Gesandten nach Delphi zu schicken und Pythia zu befragen.
Und Pythia antwortete: "Falls du den Fluss Halys überschreitest,
wird dich ein großes Reich vernichten."
Krösus freute sich über diese energische Rede; denn er dachte:"
Falls ich Halyn überschreite, werde ich die Perser besiegen."

Stimmt das ?

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

...iubebo (mit ACI): Vorher werde ich Gesandte beauftragen, Delphi aufzusuchen und sich an Pythia zu wenden.
delebis: du wirst (ein großes Reich) zerstören
vehementer(Adverb) gaudebat: er freute sich heftig

Iron Womaan · Libertus Anmeldungsdatum: 24.09.2012 Beiträge: 16

okaay dakeee