Per omnes terminos domini[i] nostri

Dani_ela · Servus Anmeldungsdatum: 07.01.2012 Beiträge: 10

Hallo,

ich lese gerade einen Text über die Herrschaftsbildung der Grafen von Württemberg im späten Mittelalter. Darin habe ich einen lateinischen Satz, den ich nicht übersetzen kann.

"Noch vor seinem Tod 1265 wurde die Herrschaft Ulrichs von Württemberg bemerkenswerterweise durchaus schon flächenhaft verstanden:
Per omnes terminos domini[i] nostri
beschreibt ein Urkundentext von 1262 seinen Herrschaftsbereich."

Vllt kann mir da jemand helfen. Danke!

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Daniela,
das dürfte etwa "durch alle/entlang aller Grenzen unserer Herrschaft" heißen