| Autor |
Nachricht |
Asinusfatuus
Libertus
Anmeldungsdatum: 05.12.2011
Beiträge: 12
|
 Verfasst am: 11. Apr 2012 11:28 Titel: Petron Cena Trimalschionis |
 |
|
Hallo,
ich komme irgendwie bei dem Satz nicht weiter, vielleicht kann mir ja jemand helfen.
"Nos libertatem sine thyranno nati coepimus invitare..."
Versuch:
Wir begannen die Freiheit, die zufällig erlangt wurde, ohne Thyrann einzuladen.
Wie ihr seht kann das so nicht stimmen, also helft mir bitte.
mfg
Asinusfatuus |
|
 |
lera1
Servus
Anmeldungsdatum: 19.10.2011
Beiträge: 4
|
| Verfasst am: 22. Apr 2012 22:52 Titel: |
|
|
|
Wir, die wir nicht in einer Gewaltherrschaft geboren wurden (wörtl.: die wir ohne einen Tyrannen geboren wurden) begannen, die Freiheit (zu uns) einzuladen. |
|
|
Asinusfatuus
Libertus
Anmeldungsdatum: 05.12.2011
Beiträge: 12
|
| Verfasst am: 23. Apr 2012 22:43 Titel: |
|
|
Abend,
könnte es sein dass du nacti mit nasci verwechselt hast, denn nacti kommt von nancisci und das heißt erlangen?!
mfg
Asinusfatuus |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
