RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Hilfe bei Übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Nina
Servus


Anmeldungsdatum: 23.01.2011
Beiträge: 8

BeitragVerfasst am: 14. Dez 2011 15:43    Titel: Hilfe bei Übersetzung Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo ihr

Ich habe Probleme bei der Übersetzung mit folgendem Satz:Cum ergo natus esset Iesus in Bethlehem Iuda in diebus Herodis regis.
Kann mir dabei vielleicht jemand helfen?
Danke im Voraus:

Meine Ideen:
Ich habe so angefangen: Jesus ist also in Bethlehem geboren...
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 761
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 14. Dez 2011 16:08    Titel: Re: Hilfe bei Übersetzung Antworten mit Zitat

Nina hat Folgendes geschrieben:
Meine Frage:
Hallo ihr

Ich habe Probleme bei der Übersetzung mit folgendem Satz:Cum ergo natus esset Iesus in Bethlehem Iuda in diebus Herodis regis.
Kann mir dabei vielleicht jemand helfen?
Danke im Voraus:

Meine Ideen:
Ich habe so angefangen: Jesus ist also in Bethlehem geboren...


Hallo Nina,

bei deinem Text handelt es sich um einen Auszug aus dem Evangelium nach Matthäus, der Weihnachtsgeschichte. Du hast allerdings nur den ersten Halbsatz mitgeteilt, und dabei handelt es sich um einen Nebensatz.

Da / als also Jesus in Bethlehem im Lande Juda in den Tagen des Königs Herodes ( zu Zeiten des Königs Herodes) geboren (worden) war, ....

Gruß
Pontius
Nina
Servus


Anmeldungsdatum: 23.01.2011
Beiträge: 8

BeitragVerfasst am: 14. Dez 2011 16:39    Titel: Antworten mit Zitat

Vielen Dank an Pontius.
Ich habe den Satz jetzt verstanden und kann mit dem Text weitermachen.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Ars amatoria ab 517 skandieren Hilfe! 1 Gast 829 18. Jul 2021 08:44
aliquis Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung ins Altgriechische 0 Gast 1052 04. Jun 2021 22:16
Thancred Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche Hilfe 1 Zui 1202 19. Apr 2021 11:22
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid Übersetzung 1 Hannah123 4131 30. Nov 2020 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid Übersetzung 1 Gast 3192 29. Nov 2020 20:30
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 67162 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 69622 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 23 pucky16 53800 10. Nov 2007 20:04
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 68162 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 57497 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 92894 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 87000 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 78199 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 69865 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 69622 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Hilfe bei Übersetzung wurde mit durchschnittlich 3.5 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 4 Bewertungen.