wie vertseht ein jurist seinen beruf

Tallina · Servus Anmeldungsdatum: 25.11.2011 Beiträge: 1

Meine Frage:
Nos, qui ei arti studemus, merito sacerdotes appellari possumus:
Nam iustitiam colimus, notitiam boni et aequi docemus aequum ab iniquo dividimus, virtutes et vitia spectamus;

Meine Ideen:
euch, lehren wir dies kunstfertigkeiten, mit recht können wir zu euch sprechen: denn wir lehren euch die kenntnis guter gerichtssprechungen, und wir haben die kraft und das leben.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Tallina,
da geht ja einiges durcheinander und vieles fehlt. Einige Anmerkungen:
"nos" = "wir"
"qui ... studemus" ist ein Relativsatz
"studere" heißt nicht "lehren", sondern eher "studieren"
"arti" ist Dativ Singular
"appellari" = "genannt werden"
"sacerdotes" fehlt.
"iustitiam colimus" fehlt.
Von "euch" steht das nichts.
"aequum ab iniquo dividimus" fehlt.
"spectare" heißt nicht "haben"

MfG Goldenhind