| Autor |
Nachricht |
Latino
Servus
Anmeldungsdatum: 23.10.2011
Beiträge: 3
Wohnort: Sande
|
 Verfasst am: 23. Okt 2011 23:10 Titel: Bitte um Übersetzung |
 |
|
Meine Frage:
Hallo zusammen! Könnte mir jemand folgendes übersetzen: "Erlöse/befreie mich von dem Fluch".
Meine Ideen:
Ich hätte gesagt "Libera me de exsecratio". Ist das richtig? Danke im Vorraus! |
|
 |
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 24. Okt 2011 09:25 Titel: |
|
|
Hallo Latino,
"liberare" wird glaube ich eher mit "ab" statt "de" gebildet. In jedem Fall müsste es "exsecratione" heißen.
MfG Goldenhind |
|
|
Latino
Servus
Anmeldungsdatum: 23.10.2011
Beiträge: 3
Wohnort: Sande
|
| Verfasst am: 24. Okt 2011 12:36 Titel: |
|
|
Hi Goldenhind, danke schonmal für die schnelle Antwort.
Magste mir mal den kompletten Satz bilden, bin etwas verwirrt  . Meine Latein-Kenntnisse sind nicht so dolle ;D |
|
|
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 24. Okt 2011 13:09 Titel: |
|
|
Entsprechend wäre es dann:
"Libera me ab exsecratione"
Es gibt bestimmt auch noch schönere Varianten, aber Übesetzen von Deutsch nach Latein ist nicht meine größte Stärke, vielleicht hat noch jemand anders einen Vorschlag. |
|
|
Latino
Servus
Anmeldungsdatum: 23.10.2011
Beiträge: 3
Wohnort: Sande
|
| Verfasst am: 25. Okt 2011 15:06 Titel: |
|
|
|
Vielen vielen Dank! Hat denn noch jemand ne andere Variante? Gaaanz ganz wichtig |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
