Übersetzen von Deutsch nach Latein? D:

Anna.eats.brains · Servus Anmeldungsdatum: 08.07.2011 Beiträge: 1

Meine Frage:
Alsoo... ich muss für Montag (ich weiß dass das in 3 Tagen ist D.) diese Sätze auf Lateinisch haben, wegen einem Referat.. :

'Telemach, ich erkenne dich nicht mehr! Welche Tat hast du soeben im Saal begehen lassen? Hast geduldet, dass ein armer Fremder, in unserem Haus, gekränkt worden ist? Das muss uns ja vor allen Menschen Schande bringen!'
'Ich verarge deinen Eifer nicht, gute Mutter. Auch fehlt es mir nicht an der Erkenntnis des Rechten, aber diese Männer betäuben mich ganz.'

ähm.. und von Deutsch nach Latein übersetzen bekomm ich nicht so wirklich hin...

Es wäre wirklich toll wenn ihr mir helfen könntet..

Meine Ideen:
hmm.. ich denk mal so etwa? D;

'Telemachus, non agnosco vos anymore! Quod quidem non in basilica modo committere? Have ferendum fuit pauper hospes in domum nostram iniuria? Sed ut vere coram omnibus pudor! "Ego stomachor studiis vestris non bona mater. Sed mihi non desunt scientia iuris, isti autem mihi stupefaciunt finem'

aber ich denk mal nicht dass das ganz richtig ist..

Nutzername · Gast

anymore? have?
Die Leute von google müssen an ihrem Übersetzer wohl noch etwas arbeiten.
www(dot)translate(dot)google(dot)com

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo Anna.eats.brains,

ohne deinen Übersetzungskünsten zu nahe treten zu wollen, möchte ich mich dennoch der Meinung des Gastes anschließen: Dein übersetzter Text ist das Machwerk irgendeines (schlechten) Übersetzungstools. Dieses Programm ist so grottenschlecht, dass es nicht einmal merkt, dass "anymore" und "have" englische Wörter sind, die in einem lateinischen Text nichts zu suchen haben.(Und du hast es offensichtlich auch nicht bemerkt!!!) Bei einigen Sätzen fehlt das konjugierte Verb, einige Sätze sind völlig unsinnig.
So kannst du uns nicht hinters Licht führen!

Pontius

Anna.eats.brains.. · Gast

das war nicht mal ich...

darauf bin ich gar nicht gekommen D:

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen