Brauche Hilfe

denni125 · Servus Anmeldungsdatum: 09.06.2011 Beiträge: 2

Hallo,
Ich brauche aus diesem Textabschnitt eine nahe am Text angelegte Übersetzung, alle Stilmittel und grammatikalische Mittel wie PPP, abl abs, usw.
Textstelle:
illuc, unde abii, redeo: qui nemo, ut avarus,
se probet ac potius laudet diversa sequentis,
qoudque aliena capella gerat distentius uber,
tabescat neque se maiori pauperiorum
turbae conparet, hunc atque hunc superare laboret.

Hoffe ihr könnt mir helfen und vielen Dank schon im Voraus.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

http://www.lateinboard.de/topic,431,-hilfe-fuer-fragesteller.html

MfG Goldenhind

Prudentius · Libertus Anmeldungsdatum: 22.05.2011 Beiträge: 18 Wohnort: Bamberg

Lieber Denni,

wir sind doch höflich, wir lassen Dir den Vortritt.

Gruß P.

denni125 · Servus Anmeldungsdatum: 09.06.2011 Beiträge: 2

Also mir würde es jetzt auch reichen, wenn ihr mir sagen könntet, was der Hauptsatz ist. Ich glaube es ist dieser: tabescat neque se maiori pauperiorum
turbae conparet, hunc atque hunc superare laboret. Bin mir aber nicht sicher.