| Autor |
Nachricht |
Fami
Servus
Anmeldungsdatum: 31.01.2011
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 31. Jan 2011 20:18 Titel: Brauche Hilfe wegen einem Tattoo... |
 |
|
Meine Frage:
Hallo wollte mir gerne die Wörter Mut, Kraft, Stolz und Ehrgeiz auf Latein in meiner Haut verewigen, doch kann ich leider diese Sprache nicht! Könnt ihr mir vielleicht helfen?
Meine Ideen:
Mir wurden viele Antworten genannt: z.B. VIRTUS soll das alles zusammen fassen, oder ANIMUS VIS AEMULATIO ET FASTUS! |
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 31. Jan 2011 22:39 Titel: Re: Brauche Hilfe wegen einem Tattoo... |
|
|
| Fami hat Folgendes geschrieben: | Meine Frage:
Hallo wollte mir gerne die Wörter Mut, Kraft, Stolz und Ehrgeiz auf Latein in meiner Haut verewigen, doch kann ich leider diese Sprache nicht! Könnt ihr mir vielleicht helfen?
Meine Ideen:
Mir wurden viele Antworten genannt: z.B. VIRTUS soll das alles zusammen fassen, oder ANIMUS VIS AEMULATIO ET FASTUS! |
Hallo Fami,
herzlich willkommen im Lateinboard!
Das Problem zu deiner Übersetzung hast du vermutlich schon erkannt:
In der lateinischen Sprache gibt es mehrere Wörter mit der Bedeutung für "Kraft, Stolz, Ehrgeiz und Mut".
Für "Mut" kommt "virtus", "animus" und "fortitudo" in Frage; es gibt jedoch noch weitere.
"Stolz" - "superbia" oder "fastus" (Mit scheint "superbia" bekannter zu sein als "fastus".)
Für "aemulatio" habe ich die Bedeutung "Neid", "Missgunst" und "Eifersucht" gefunden.
"Ehrgeiz" würde ich eher mit "ambitio" übersetzen.
Für "Kraft" gibt es zahlreiche lateinische Bezeichnungen; hier die wichtigsten: "Vis", "firmitas", "firmitudo".
Da es eine Menge Lateinwörterbücher im Netz gibt, würde ich dir empfehlen, die feinen Bedeutungsunterschiede zwischen den Alternativen zu erforschen und dir die passenden Begriffe auszusuchen.
Gruß
Pontius |
|
|
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 31. Jan 2011 22:59 Titel: |
|
|
Hallo Fami,
"virtus" könnte man in der Tat als eine Art Zusammenfassung dieser Begriffe verstehen, es umfasst u.a. die Bedeutungen "Männlichkeit, Tugend, Kraft, Mut".
Die Begriffe "fastus" und "superbia" haben meines Wissens beide eine deutlich negativere Konnotation als das deutsche Wort "Stolz", da sie eher in Richtung "Hochmut", "Überheblichkeit" gehen.
Im Übrigen würde ich mir doch überlegen, ob ich wirklich eine Tätowierung in einer Sprache haben möchte, die ich selber überhaupt nicht verstehe, aber das musst du natürlich selbst wissen...
MfG Goldenhind |
|
|
|
Das Thema
Brauche Hilfe wegen einem Tattoo...
wurde mit durchschnittlich
3.3 von 5 Punkten bewertet,
basierend auf 6 Bewertungen.
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
