Kann mal jmd. berichtigen?? BITTE????

Scholli · Gast

Ich weiß das der Text bestimmt nur so vor Fehlern wimmelt, aber ich kanns nicht besser:

SEMELE

Cadmus Agenoris et Argiopes filius ex Harmonia Martis et Veneris filia procreavit filias quattuor, Semelen Ino Agauen Autonoen, et Polydorum filium. Iovis cum Semele voluit concumbere; quod Iuno cum resciit, specie immutata in Beroen nutricem ad eam venit et persuasit, ut peteret ab Iove, ut eodem modo ad se quomodo ad Iunonem veniret, "ut intellegas", inquit, "quae sit voluptas cum deo concumbere." Itaque Semele petiit ab Iove, ut ita veniret ad se. Qua re impetrata Iovis cum fulmine et tonitribus venit et Semele conflagravit. Ex utero eius Liber est natus, quem Mercurius ab igne ereptum Nyso dedit educandum, et Graece Dionysus est appellatus.

SEMELE

Cadmus, der Sohn des Agenor und der Argiopes, hat mit Harmonia, die Tochter des Mars und der Venus; 4 Töchter, Semele Ino Agauen Autonioen und den Sohn Polydor gezeugt. Jupiter wollte mir Semele schlafen, als dieses Iono erfuhr, kam sie, als sie das Aussehen in die Nonne Beroen geändert hatte, zu dieser und hat sie überzeugt, dass sie nach Jupiter streben soll!, um sich auf diese Art Ino zu verkaufen, „du musst einsehen, sagte sie, dass es ein vergnügen ist mit einem Gott zu schlafen! Deshalb strebe Semele nach Jupiter , um den Zorn von sich zu lenken(kommen)?? Da Jupiter diese Sache erlangt hatte, kam er mit Blitz und Donner und verbrannte Semele!! Aus dem Unterleib dieser, wurde Liber geboren, den Mercur, nachdem er es dem Feuer entriss, dem Nyso zur Erziehung gab, und nannte diesen Graece Dionysus!!!!

Bitte ganz dringend heute um Antwort, morgen is es zu spät!!! Bedanke mich im voraus!!!!!!

Euripides · Moderator Anmeldungsdatum: 19.06.2004 Beiträge: 352

[quote="Scholli"]Ich weiß das der Text bestimmt nur so vor Fehlern wimmelt, aber ich kanns nicht besser:

SEMELE

Cadmus Agenoris et Argiopes filius ex Harmonia Martis et Veneris filia procreavit filias quattuor, Semelen Ino Agauen Autonoen, et Polydorum filium. Iovis cum Semele voluit concumbere; quod Iuno cum resciit, specie immutata in Beroen nutricem ad eam venit et persuasit, ut peteret ab Iove, ut eodem modo ad se quomodo ad Iunonem veniret, "ut intellegas", inquit, "quae sit voluptas cum deo concumbere." Itaque Semele petiit ab Iove, ut ita veniret ad se. Qua re impetrata Iovis cum fulmine et tonitribus venit et Semele conflagravit. Ex utero eius Liber est natus, quem Mercurius ab igne ereptum Nyso dedit educandum, et Graece Dionysus est appellatus.

SEMELE

Cadmus, der Sohn des Agenor und der Argiopes, hat mit Harmonia, die Tochter des Mars und der Venus; 4 Töchter, Semele Ino Agauen Autonioen und den Sohn Polydor gezeugt. Jupiter wollte mir Semele schlafen, als dieses Iono erfuhr, kam sie, als sie das Aussehen in die Nonne Beroen geändert hatte, zu dieser und hat sie überzeugt, dass sie nach Jupiter streben soll!, um sich auf diese Art Ino zu verkaufen, „du musst einsehen, sagte sie, dass es ein vergnügen ist mit einem Gott zu schlafen! Deshalb strebe Semele nach Jupiter , um den Zorn von sich zu lenken(kommen)?? Da Jupiter diese Sache erlangt hatte, kam er mit Blitz und Donner und verbrannte Semele!! Aus dem Unterleib dieser, wurde Liber geboren, den Mercur, nachdem er es dem Feuer entriss, dem Nyso zur Erziehung gab, und nannte diesen Graece Dionysus!!!!

nutrix-> Amme
dass sie Juppiter bittenm solle
kaufen(emere)>> kommen
dass du
ita non est ira-> so
nachdem die Sache durchgesetzt worden war
und er wurde auf Griechsich "Dionysos" genannt