Deer
Servus
Anmeldungsdatum: 18.12.2010
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 18. Dez 2010 15:07 Titel: Hilfe bei Übesetzung |
 |
|
Meine Frage:
Ich bräuchte Hilfe bei diesem Satz:
Olympias, mater Alexandri, Philippo confessa est
se Alexandrum non ex eo,
sed ex divino serpente ingentis magnitudinis concepisse.
Wär echt toll wenn Ihr mir helfen könntet.
Meine Ideen:
Olympia, die Mutter Alexanders, gestand Philip, dass Alexander nicht von sich aus, sondern aus der göttlichen Schlange eine gewaltige Größe empfang. |
|
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 18. Dez 2010 16:00 Titel: Re: Hilfe bei Übesetzung |
|
|
| Deer hat Folgendes geschrieben: | Meine Frage:
Ich bräuchte Hilfe bei diesem Satz:
Olympias, mater Alexandri, Philippo confessa est
se Alexandrum non ex eo,
sed ex divino serpente ingentis magnitudinis concepisse.
Wär echt toll wenn Ihr mir helfen könntet.
Meine Ideen:
Olympia, die Mutter Alexanders, gestand Philip, dass Alexander nicht von sich aus, sondern aus der göttlichen Schlange eine gewaltige Größe empfang. |
Hallo Deer,
herzlich willkommen im Lateinboard!
Deine Übersetzung stimmt nicht ganz.
Die Dame, um die es hier geht, heißt "Olympias".
Olympias, die Mutter Alexanders, hat Philipp getanden, dass sie Alexander nicht von ihm, sondern von einer göttlichen Schlange ungeheurer Größe empfangen habe.
Gruß
Pontius |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
