| Autor |
Nachricht |
Erdbeerkekschen
Gast
|
 Verfasst am: 24. Nov 2010 22:54 Titel: Übersetztung: Save my soul! |
 |
|
Meine Frage:
Hallo Allerseits!
ich möchte gerne den Satz "Save my soul" übersetzten.
Das Problem, auf deutsch kann Save, retten oder behüten (neben einigen anderen Bedeutungen) bedeuten.
Ich hatte nur zwei Jahre lateinisch Unterricht und das vor 5 Jahren, also traue ich mir auch nicht zu, mit Sicherheit sagen zu können, dass der Google Übersetzter recht hat. ;)
Meine Ideen:
Laut Google:
eripe animam meam
nun habe ich aber in einem Lied die Worte:
salva me
für, rette mich gefunden
und in allen online Wörterbüchern finde ich nur mehr verwirrende Vocabeln.
Es wäre sehr nett wenn jemand helfen könnte!
Danke schon mal  |
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 24. Nov 2010 23:40 Titel: Re: Übersetztung: Save my soul! |
|
|
| Erdbeerkekschen hat Folgendes geschrieben: | Meine Frage:
Hallo Allerseits!
ich möchte gerne den Satz "Save my soul" übersetzten.
Das Problem, auf deutsch kann Save, retten oder behüten (neben einigen anderen Bedeutungen) bedeuten.
Ich hatte nur zwei Jahre lateinisch Unterricht und das vor 5 Jahren, also traue ich mir auch nicht zu, mit Sicherheit sagen zu können, dass der Google Übersetzter recht hat. 
Meine Ideen:
Laut Google:
eripe animam meam
nun habe ich aber in einem Lied die Worte:
salva me
für, rette mich gefunden
und in allen online Wörterbüchern finde ich nur mehr verwirrende Vocabeln.
Es wäre sehr nett wenn jemand helfen könnte!
Danke schon mal |
Hallo Erdbeerkekschen,
"Salva me" kannst Du in der Tat mit "rette mich!" übersetzen, und "eripe animam meam", mit "rette meine Seele!".
Für "retten, erretten" hat die lateinische Sprache eine Reihe von Verben.
Das Verb "eripere" (Imperativ: eripe) hat die Bedeutung von "retten, befreien".
Das Verb "salvare" (Imperativ: salva) hat die Bedeutung von "retten, erlösen".
Die Verben "tutare" oder "turari" (Imperativ: tuta / tutare) haben die Bedeutung von "schützen, sichern, retten".
Das Verb "servare" (Imperativ: serva) im Sinne von "retten, bewahren, erhalten".
Du siehst, Du hast die Qual der Wahl.
Gruß
Pontius P. |
|
|
Edbeerkekschen
Gast
|
| Verfasst am: 25. Nov 2010 07:01 Titel: |
|
|
Guten Morgen!
Danke erst mal für die schnelle Antwort
Wenn du schreibst,
| Zitat: | | "Salva me" kannst Du in der Tat mit "rette mich!" übersetzen, und "eripe animam meam", mit "rette meine Seele!". |
meinst du dann, das wäre auch richtig, so könnte man das auch sagen?
Oder ist das wirklich korrekt? Entschuldigung, das ich so nachfrage, aber es ist mir sehr wichtig die korrekte Übersetzung zu treffen.
Meine Wahl wäre dann:
salva animam meam
Rette/ erlöse meine Seele
Ist das auch für eine weibliche Sprecherrin korrekt? Ich weiss nicht mehr wie das war 
Danke nochmal, und nicht böse sein wegen den vielen Fragen!  |
|
|
ayumiko
Quaestor
Anmeldungsdatum: 30.06.2010
Beiträge: 71
|
| Verfasst am: 25. Nov 2010 08:26 Titel: |
|
|
das kannst du durchaus so sagen. Ist vollkommen korrekt, auch für eine weibliche Sprecherin. Die femininen Endungen beziehen sich immer auf das Bezugswort, in diesem Fall "animam" und nicht die Sprecherin
Kein Problem, frage ruhig nach. Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig! |
|
|
Erdbeerkekschen
Gast
|
| Verfasst am: 25. Nov 2010 12:32 Titel: |
|
|
| Zitat: | | femininen Endungen beziehen sich immer auf das Bezugswort, in diesem Fall "animam" und nicht die Sprecherin |
das war auch mein Gedanke, aber nur noch ganz dunkel in der hintersten Ecke,....
Danke für eure Hilfe  |
|
|
|
Das Thema
Übersetztung: Save my soul!
wurde mit durchschnittlich
3.4 von 5 Punkten bewertet,
basierend auf 7 Bewertungen.
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
