Übersetzung

Login

FAQ

Suchen

Foren-Übersicht -> Grammatik

Autor

Nachricht

egal
Gast

Verfasst am: 05. Okt 2010 21:30 Titel: Übersetzung

Meine Frage: Ist der Satz richtug übersetzt? Servae a domino monitae vinum, quod dominus desideravit, portaverunt. Meine Ideen: ÜB: Die Sklavinnen, die vom Hausherren ermahnt worden waren, tragten den Wein herbei, den der Hausherr verlangte.

Goldenhind
Administrator

Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

Verfasst am: 05. Okt 2010 22:49 Titel:

Hallo egal, das deutsche Präteritum von "tragen" heißt "trugen", aber ansonsten ist deine Übersetzung korrekt. MfG Goldenhind

Foren-Übersicht -> Grammatik

Themen		Antworten	Autor	Aufrufe	Letzter Beitrag
Verwandte Themen - die Neuesten
	Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne	1	shmacked	47751	01. Okt 2023 04:13 Pontius Privatus
	Übersetzung: Schwerter zu Pflugscharen	1	Gast	19924	05. Sep 2023 19:53 Pontius Privatus
	Res publicae 1, 52 Übersetzung	5	Gast	51633	22. Feb 2022 11:48 Pontius Privatus
	Übersetzung ins Altgriechische	0	Gast	36002	04. Jun 2021 22:16 Thancred
	Ovid Übersetzung	1	Hannah123	53613	30. Nov 2020 14:57 Pontius Privatus

Themen		Antworten	Autor	Aufrufe	Letzter Beitrag
Verwandte Themen - die Größten
	Übersetzung	23	pucky16	78339	10. Nov 2007 20:04 Lowe
	Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen	21	latein760	147583	25. Jun 2008 17:00 lycos
	Hilfe zu Text von Livius	16	livia	132118	20. Nov 2011 22:56 Pontius Privatus
	Gerundium - Sinnvolle Übersetzung	15	markis	73699	21. März 2010 12:45 Gast1
	De re publica 1, 13	15	Celine2402	97795	29. Okt 2008 20:21 Goldenhind

Themen		Antworten	Autor	Aufrufe	Letzter Beitrag
Verwandte Themen - die Beliebtesten
	ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen!	5	jojo	190617	25. Sep 2006 10:43 Euripides
	Ovid text wörtliche Übersetzung mit skandierung u Stilmittel	5	vEn1x	157076	12. Sep 2007 19:57 vEn1x
	Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen	21	latein760	147583	25. Jun 2008 17:00 lycos
	Hilfe zu Text von Livius	16	livia	132118	20. Nov 2011 22:56 Pontius Privatus
	De re publica 1, 13	15	Celine2402	97795	29. Okt 2008 20:21 Goldenhind

Das Thema Übersetzung wurde mit durchschnittlich 3.7 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 5 Bewertungen.