Übersetzung

Ayay-K · Servus Anmeldungsdatum: 26.09.2010 Beiträge: 4

Meine Frage:
Hostes urbem a Marte servatam non superabunt.

Meine Ideen:
Ich muss diesen Satz übersetzen, aber bekomme es nicht hin.
Der Satz steht im Pasiiv und das servatam bezieht sich glaub ich auf urbem, superabunt ist futur. Trotzdem bekomm ich die übersetzung nicht hin. Kann mir jemand helfen?

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Ayay-K,

der Satz steht nicht im Passiv, denn das Prädikat "superabunt" ist Futur aktiv. Es gibt allerdings ein Participium Coniunctum mit PPP ("urbem a Marte servatam"), das natürlich passivisch übersetzt werden muss. Der Satz lautet also:
Die Feinde werden die Stadt, weil sie von Mars beschützt wird, nicht überwältigen/besiegen.

MfG Goldenhind