henning
Servus
Anmeldungsdatum: 12.09.2010
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 12. Sep 2010 18:09 Titel: Übersetzung gesucht |
 |
|
Meine Frage:
brauche dringend die übersetzung von ein paar sätzen.
Is apud romanos orationem habuit magnamque copiam auri postulavit.
Cives romani, quod capitolium defendere non iam poterant , consilium inierunt aurum solvere, nam gallos urbem tandem relinquere cupiebant.
Postridie aurum e templo iunonis apportabatur; Galli libram cum ponderibus collocaverunt.
Iam aurum a gallis pendebatur , cum romani irati clamaverunt : " galli aurum iniquis ponderibus pendunt ! Hostes nos fallunt!"
Meine Ideen:
habe schon viel versucht aber nichts errecith |
|
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 12. Sep 2010 19:44 Titel: Re: Übersetzung gesucht |
|
|
| henning hat Folgendes geschrieben: | Meine Frage:
brauche dringend die übersetzung von ein paar sätzen.
Is apud romanos orationem habuit magnamque copiam auri postulavit.
Cives romani, quod capitolium defendere non iam poterant , consilium inierunt aurum solvere, nam gallos urbem tandem relinquere cupiebant.
Postridie aurum e templo iunonis apportabatur; Galli libram cum ponderibus collocaverunt.
Iam aurum a gallis pendebatur , cum romani irati clamaverunt : " galli aurum iniquis ponderibus pendunt ! Hostes nos fallunt!"
Meine Ideen:
habe schon viel versucht aber nichts errecith |
Hallo henning,
herzlich willkommen im Lateinboard!
Schade, dass Du vor der Veröffentlichung Deiner Frage die Forenregeln nicht (richtig) gelesen hast. Bei Übersetzungen ist es nämlich unabdingbar, dass Du einen eigenen Übersetzungsvorschlag einbringst, damit hier nicht der Anschein entsteht, Du liessest Dir von uns Deine Hausaufgaben erledigen.
Gruß
Pontius P. |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
