brauche unbedingt hilfe bei meiner übersetzung :S

georgegina&lucy · Servus Anmeldungsdatum: 21.06.2010 Beiträge: 3

hallo leute Augenzwinkern

habe ein problem mit einer übersetzung, ist nicht viel und auch echt pillepalle für leute dies können nur ich kanns definitiv nicht.. Es handelt sich hierbei um 4 sätze, ist aber nur ein ausschnitt von einem text.. Habe bis jetzt nur ein paar Teilsätze herausbekommen und den Rest halt schon bestimmt und alles.. bringt mich aber auch irgendwie nicht weiter.. :S
naja vielen dank für eure hilfe schonmal im vorraus.
hier ist der text:
(1) cum enim paedagogo traditur puer docendus et ad humanitatem instituendus facile intellegi potest, quantos labores paedagogus sucipiat.
hier hab ich den letzten teil schon übersetzt irgendwas von wegen "nimmt der Lehrer welch große Arbeit auf sich"
(2)tum enim puer in ludum litterarium a parentibus mittitur, cum moribus malis iam corruptus est.
hier der anfangsteil: "Dann wird der Junge schon von den Eltern zur Elementarschule geschickt, "
(3)iste non modo nullum amorem litterarum, sed etiam acerrimum erga illas et ergo paedagogos odium domo affert.
(4)Cum eius modi monstro cottidie paedagogo decernendum est!

ludus litterarius heißt Elementarschule..
hoffe mal ihr könnt mir helfen :S
danke schonmal ;*

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Georgegina,

meine Vorschläge für die ersten beiden Sätze:
1) Indem der Junge dem Lehrer übergeben wird, um belehrt und zur Menschlichkeit ausgebildet zu werden, kann leicht verstanden werden, welch große Mühen der Lehrer auf sich nimmt.
2) Dann nämlich wird der Junge von seinen Eltern in die Elementarschule geschickt, wenn er von schlechten Sitten bereits verdorben (worden) ist.

Vielleicht kannst du zu den anderen beiden Sätzen ja auch nochmal schreiben, was du bereits selber herausgefunden hast.

MfG Goldenhind

georgegina&lucy · Servus Anmeldungsdatum: 21.06.2010 Beiträge: 3

danke schonmal für die schnelle hilfe ;**
also ich hab den 3. satz so übersetzt
Dieser in keinster Weise liebevoller, sondern sogar energischer Brief bringt folglich den Hass des häslichen Lehrers herbei.

den 4. so :
Mit dessen Art zeige ich das tägliche entscheiden des Lehrers!

den 1. und 2. hab ich mir nochmal mit einem freund angeguckt
den haben wir dann wie folgt übersetzt
1. :
wenn dem jungen vom Lehrer nämlich etwas überliefert wird, kann er, auch mühelos die Menschlichkeit flegend, viele Arbeiten des Lehrers übernehmen.

2. :
Dann soll der Junge nämlich von den Eltern in die Elementarschule geschickt werden, damit die schlechten Sitten vernichtet werden.

aber irgendwie ist bei beiden sätzen der sinn komplett anders :S:S

georgegina&lucy · Servus Anmeldungsdatum: 21.06.2010 Beiträge: 3

* bei satz 3 häuslichen Lehrers

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen