RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
dringende hilfe bei übersetzung benötigt!
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Jo123
Servus


Anmeldungsdatum: 26.05.2010
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 26. Mai 2010 18:05    Titel: dringende hilfe bei übersetzung benötigt! Antworten mit Zitat

Meine Frage:
ich wollte fragen ob mir jemand folgende sätze ins lateinische
übersetzen kann,

- junge wird als mädchen enttarnt

- jemanden der sie bei ihren einkäufen begleitet

- einen partner für sein zweigespann

- jemanden zum "duodecim scriptorum" spielen

wäre sehr toll, weil es wahnsinnig wichtig ist!
danke!

Meine Ideen:
...
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 26. Mai 2010 20:31    Titel: Re: dringende hilfe bei übersetzung benötigt! Antworten mit Zitat

Jo123 hat Folgendes geschrieben:
Meine Frage:
ich wollte fragen ob mir jemand folgende sätze ins lateinische
übersetzen kann,

- junge wird als mädchen enttarnt

- jemanden der sie bei ihren einkäufen begleitet

- einen partner für sein zweigespann

- jemanden zum "duodecim scriptorum" spielen

wäre sehr toll, weil es wahnsinnig wichtig ist!
danke!

Meine Ideen:
...


Hallo Jo123,

willkommen im Lateinboard!

Zunächst ist zu sagen, dass es sich hier mit Ausnahme der ersten Zeile nicht um Sätze handelt. Das sind Satzfragmente.
Was ist mit "zweigespann" gemeint. Trifft der lateinische Ausdruck "biga" dafür zu, oder ist etwas ganz anderes damit gemeint?

Deinen ersten Satz könnte man übersetzen:

Puer puella detegitur.
(Ein Junge wird als Mädchen entlarvt.) - Oder

Puer puella detectus (est).
(Ein Junge ist als Mädchen entlarvt worden.)


Das Wort "enttarnen" findest Du im lateinischen Wortschatz nicht.

Bei den Satzfragmenten solltest Du Dich um korrekte Sätze bemühen, deren Sinn man versteht.

Gruß
Pontius P.
Jo123
Servus


Anmeldungsdatum: 26.05.2010
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 26. Mai 2010 20:54    Titel: Danke! Antworten mit Zitat

Vielen, vielen Dank,
Das hat mir schonmal sehr geholfen.

Ja, dies sind keine richtigen Sätze,
da es sich hier um "römische Kontaktanzeigen" für eine Zeitung handelt,
die wir gerade machen müssen
Und davor steht immer noch,

Auf der Suche nach: jemanden der sie bei ihren Einkäufen begleitet,
beispielsweise,
und ich weiß nicht wie man zum Beispiel dieses jemanden übersetzt,

Ich hoffe der Sinn, ist nun klar (:

Gruß, Jo
Jo123
Servus


Anmeldungsdatum: 26.05.2010
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 26. Mai 2010 21:03    Titel: Antworten mit Zitat

Und als "Zweigespann" ist ein zweigespannter Wagen gemeint,
mit Bezugnahme auf das Wagenrennen (:
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines deutschen Satzes "Die Sonne 1 shmacked 30622 01. Okt 2023 04:13
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge metrik hilfe 0 Gast 12959 17. Okt 2022 12:49
selina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grabinschrift aus Tarent - bitte Hilfe! 2 virago 13618 07. Jun 2022 17:30
virago Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich brauche schnellst möglich Hilfe 1 Gast 14885 15. März 2022 09:42
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei einem Livius Text 1 Gast 16143 13. Dez 2021 16:08
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 81830 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 105649 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130430 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114429 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica 1, 13 15 Celine2402 80928 29. Okt 2008 20:21
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 135486 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge 6. Klasse Gymnasium Übersetzungsstrategie 13 st7298 131512 02. Jun 2015 18:13
powergirl Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei der Übersetzung von vier Sätzen 21 latein760 130430 25. Jun 2008 17:00
lycos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Text von Livius 16 livia 114429 20. Nov 2011 22:56
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Name auf Griechisch oder Latein 26 Charon 105649 15. Aug 2010 12:28
TonjaSchneider Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema dringende hilfe bei übersetzung benötigt! wurde mit durchschnittlich 3 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 5 Bewertungen.